Saudade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Piruka, Clarinha
• Album: Menino da Mamã

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Portuguese rap with Piruka and Clarinha's "Saudade." This poignant track offers a unique opportunity to understand 'saudade,' a beautiful and untranslatable Portuguese word capturing deep longing and bittersweet nostalgia. Through its introspective lyrics and heartfelt delivery, you'll not only grasp a core concept of Portuguese culture but also explore universal themes of resilience, family, and self-discovery, making it a special piece for language and emotional learning alike.

[English]

Longing comes around

But think it through, my friend

If one day you're feeling down

Who's gonna be there for you?

We owe nothing to anyone

I'll think of myself first

'Cause no one thinks of us

If we don't think this way

I remember when I was a child

Life was so much prettier back then

Never lose hope in

Your person who

One day life will take us there

We're mama's boys

And for those who never had anything

The thought is to get rich now

Even if tomorrow

Life takes us away

Because in our minds

Those who are ours stay here

And will have everything in life

Believe it, everything passes

Let's see if I can rise above

They want to stab you in the back

They'll still step on your wound

If life is about learning

I want to be near those who teach me

And then you turn the page

Yeah

I learned to sell tears

And verbalize, I know it by heart

The brain freezes when it channels the pain

I painted a Mona Lisa in our breeze

I saw that life stabilizes when it's a new life

But watch out, the old one will test you

Everyone cries

And everyone laughs

For many, what's a lot

Is just a little for you

No one lasts forever

Value it if you're here

Everything has a beginning, middle, and end

Longing comes around

But think it through, my friend

If one day you're feeling down

Who's gonna be there for you?

We owe nothing to anyone

I'll think of myself first

'Cause no one thinks of us

If we don't think this way

I'm here setting

A life for myself

Deep down, I'm bipolar

And I hear the guitar cry

I'll stop speculating

I'm here articulating

I'm peculiar

And I know many don't agree

That the country's a mess

And time leaves us weak

I don't want to live with the devil

I don't want to live with the devil

And now I have a pact

I grew up in the middle of war

That's how we're taught

Raised like animals

In search of capital

We're not equal

And it'll never be equal

What we've been through

And the truth we carry

You're only part of it when you read the newspaper

And believe me, I'm

Living in a world apart

From what I used to be part of

Because today I don't believe

Now it's all about money

Back then, it was all about art

Don't think about silencing me

I'll speak louder

Men will put you on the bridge

Waiting for you to take the leap

And you

The one who doesn't believe in you is you

And I'm the owner of my truth

I know many have already broken

And I know what I need

Can't take it? Shoot yourself

And write a letter

Verbalize

Hunger makes the breed

Hunger makes the breed

I'll keep going with my product

Longing comes around

Longing comes around

But think it through, my friend

If one day you're feeling down

Who's gonna be there for you?

We owe nothing to anyone

I'll think of myself first

'Cause no one thinks of us

If we don't think this way

[Portuguese]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - hope
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - rich
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - to learn
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - person
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - thought
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - having or relating to two poles or extremes
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - to articulate
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - strange or unusual
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - wealth in the form of money or assets
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - to stabilize
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - to verbalize
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - to channel
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - principle

Key Grammar Structures

• Se um dia estiveres mal

  ➔ Future Subjunctive

  ➔ In this ''se'' clause, the future subjunctive ''estiveres'' expresses a hypothetical condition in the future, common in Portuguese conditional sentences.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ Cleft Sentence

  ➔ This is a cleft sentence using ''quem é que'' to emphasize the subject ''quem'', followed by ''vai tar'', a future construction with an infinitive verb ''tar'' (to be present for).

• Não devemos a ninguém

  ➔ Negative Imperative

  ➔ This uses the negative imperative with ''não devemos'', meaning 'we should not owe', employing the present indicative for general advice or prohibition.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ Imperfect Tense

  ➔ The verb ''era'' is in the imperfect tense, describing a habitual or ongoing state in the past 'when I was a child'.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ Future with Infinitive

  ➔ Here, ''vai'' indicates the future, followed by the reflexive pronoun ''nos'' and the infinitive ''levar'', meaning 'life will take us there someday'.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ Concessive Clause

  ➔ ''Mesmo que'' introduces a concessive clause, with ''leve'' in the present subjunctive to express an unlikely possibility 'even if life takes us tomorrow'.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ Negative Imperative with Subjunctive

  ➔ The negative imperative ''nunca perças'' uses the present subjunctive ''perças'', advising 'never lose hope in yourself'.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ Informal Imperative

  ➔ ''Dá'' is a contraction of informal imperative ''dai'', and ''tás'' is informal variant of ''estás'' (you are), creating an informal command 'value it if you're here'.