Saudade – Letras em Português

• Por: Piruka, Clarinha
• Álbum: Menino da Mamã

Letras e Tradução

[Português]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - um estado emocional profundo de saudade nostálgica por algo ou alguém
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - esperança
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - rico
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - pessoa
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - pensamento
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - que tem ou se relaciona com dois polos ou extremos
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - articular
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - estranho ou incomum
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - riqueza na forma de dinheiro ou ativos
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - estabilizar
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - verbalizar
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - canalizar
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - princípio

Estruturas gramaticais chave

• Se um dia estiveres mal

  ➔ Futuro do Conjuntivo

  ➔ Nesta cláusula ''se'', o futuro do conjuntivo ''estiveres'' expressa uma condição hipotética no futuro, comum em frases condicionais portuguesas.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ Estrutura Fissurada

  ➔ Esta é uma estrutura fissurada que usa ''quem é que'' para enfatizar o sujeito ''quem'', seguida de ''vai tar'', uma construção futura com o verbo infinitivo ''tar'' (estar presente para).

• Não devemos a ninguém

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Isto usa o imperativo negativo com ''não devemos'', que significa 'não devemos a ninguém', empregando o presente indicativo para conselho geral ou proibição.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O verbo ''era'' está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado habitual ou contínuo no passado 'quando era criança'.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ Futuro com Infinitivo

  ➔ Aqui, ''vai'' indica o futuro, seguido do pronome reflexivo ''nos'' e o infinitivo ''levar'', significando 'um dia a vida vai-nos levar lá'.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ Cláusula Concessiva

  ➔ ''Mesmo que'' introduz uma cláusula concessiva, com ''leve'' no presente do conjuntivo para expressar uma possibilidade improvável 'mesmo que amanhã a vida nos leve embora'.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ Imperativo Negativo com Conjuntivo

  ➔ O imperativo negativo ''nunca perças'' usa o presente do conjuntivo ''perças'', aconselhando 'nunca perças esperança na tua pessoa'.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ Imperativo Informal

  ➔ ''Dá'' é uma contração do imperativo informal ''dai'', e ''tás'' é uma variante informal de ''estás'' (estás), criando um comando informal 'dá valor se tás aqui'.