Teu Mundo – Letras em Português

• Por: Piruka, MUN

Letras e Tradução

[Português]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /'mũdu/ A2	noun - mundo
luz /luʃ/ A2	noun - luz
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - mudar
valer /va'leɾ/ B1	verb - valer
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - sozinho
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - cabeça
vida /'vidɐ/ A2	noun - vida
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - calma
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - sentido
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - chorar
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - ligar
medo /'meðu/ A2	noun - medo
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - adeus
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - voltar
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - escrever
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - céus
passa /'paʃɐ/ A2	verb - passa

Estruturas gramaticais chave

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ Verbo + Locução preposicional

  ➔ A estrutura 'andar à volta do' (andar ao redor de) é uma locução verbal que indica movimento/local.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ Contração de 'estou' + locução preposicional

  ➔ 'Tou' é a contração de 'estou' (eu estou) + 'no escuro' (no escuro). Isso expressa localização.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ Contração + Pergunta com infinitivo

  ➔ 'P'ra' é a contração de 'para' (para) + infinitivo. É uma pergunta retórica.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ Ênfase usando 'sou muito'

  ➔ A frase 'sou muito' (eu sou muito) enfatiza as características do falante.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ 'Pensei que não valia nada' usa o pretérito mais-que-perfeito 'pensei' para indicar um pensamento passado anterior a outra ação/estado (a situação atual).

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta frase usa 'vês' (vês) + 'mulher' (mulher) + 'a gritar' (gritar). Esta estrutura descreve o que o sujeito vê alguém fazendo. É usado para expressar percepção.

• Já **temos a Lua**

  ➔ Forma possessiva do verbo + nome

  ➔ 'Temos' implica a posse ou ter 'a Lua' (a Lua), descrevendo suas conquistas ou sua vida.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso do subjuntivo 'chores' (chores) é usado para expressar um desejo ou esperança sobre um evento futuro.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional: 'se eu viver com medo' (se eu viver com medo), estabelecendo a condição para a cláusula principal.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A frase 'vou dizer' (eu vou dizer) expressa uma ação futura.