Volta à Cabeça – Letras em Português

• Por: Piruka
• Álbum: Menino da Mamã

Letras e Tradução

[Português]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - volta
diferença /difeˈɾẽsɐ/ A2	noun - diferença
certeza /seɾˈtezɐ/ B1	noun - certeza
mudei /muˈðej/ A2	verb - mudei
cheiro /ˈʃɐjɾu/ A2	noun - cheiro
procura /pɾuˈkuɾɐ/ A2	noun - procura verb - procurar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
cair /kajɾ/ A2	verb - cair
erros /ˈeɾuʃ/ A2	noun - erros
encantado /ẽkɐ̃ˈtʃɐdu/ B1	adjective - encantado
tinta /ˈtĩtɐ/ A2	noun - tinta
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - atitude
rude /ˈʁudɨ/ A2	adjective - rude
moldar /mɔlˈdaɾ/ B1	verb - moldar
conexões /kɔnɛˈsõjʃ/ B1	noun - conexões
guardado /ɡwɐɾˈðaðu/ A2	adjective - guardado

Estruturas gramaticais chave

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ Pretérito perfeito com pronome

  ➔ O verbo 'deste' (deu) está no pretérito perfeito, e 'me' é um pronome que indica a ação dirigida ao falante.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ Contração e infinitivo

  ➔ 'pa' é uma contração de 'para', e 'fazer' é o infinitivo do verbo 'fazer'.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ Construção negativa com 'não'

  ➔ A frase usa 'não' para negar a afirmação, indicando que a vida não é mais a mesma.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ A oração 'que eu tive a certeza' é introduzida por 'que', ligando-a à oração principal 'Foi quando eu te vi'.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ Conjunção 'até que'

  ➔ A conjunção 'até que' é usada para indicar o momento em que a ação de tentar terminou, que é quando o falante encontrou a pessoa.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ Construção comparativa com 'como'

  ➔ A frase usa 'como' para comparar a situação atual com uma passada, indicando que o falante já fez algo semelhante antes.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ Oração condicional com 'se'

  ➔ A oração 'se é pra ser' é uma declaração condicional introduzida por 'se', indicando uma condição para o desejo do falante.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ Futuro do presente com 'vamos'

  ➔ O verbo 'vamos' é usado para expressar ações futuras, indicando planos para viver no presente e moldar o futuro.