Volta à Cabeça – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Piruka
• Album: Menino da Mamã

Lyrics & Translation

Discover the Portuguese language through Piruka's heartfelt song, 'Volta à Cabeça'. Explore themes of love, change, and devotion while immersing yourself in the melodic rhythms of Portuguese hip-hop. This song offers a glimpse into the artist's emotions and lyrical talent, making it a great starting point for language and cultural appreciation .

[English]

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head

And for you I changed

I tried and tried, until I found you

Yeah, I carry your scent

Stuck to my body throughout the whole country

Let time pass, I'm here for you

I'm looking for a place for us

Take my hand if I fall

Because I'll land on my feet like I've done before

There were so many mistakes

Enchanted by you, it's for you that I sing

If I only think of you, it's for you that I write

And I won't leave you a blank page

I was never a saint, for you I settled down

I want to be the ink on your body

Come with me, live without rules, life is so short

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head

Today I see our table with six or seven kids around it, just you and me

You turned me around with that attitude of yours

Looks tough, you know if it's meant to be, I want it all

Let's live in the now

And let's shape the future

You came with the story that it's forever

So if it's meant to be forever, life now is us, you and me

Yeah, there are connections

And life is showing us who we are

Us, how we're doing

Us, where we're going

I'll go to the end of the world if you're on the same flight

Yeah (oh oh oh)

You already have your place saved in here

(Oh oh oh)

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head (ah)

You came to make a difference (ah)

Life is not the same anymore (ah)

It was when I saw you that I was sure

You opened a door without permission

You turned my head

[Portuguese]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - turn or twist
diferença /difeˈɾẽsɐ/ A2	noun - difference
certeza /seɾˈtezɐ/ B1	noun - certainty
mudei /muˈðej/ A2	verb - I changed
cheiro /ˈʃɐjɾu/ A2	noun - smell
procura /pɾuˈkuɾɐ/ A2	noun - search verb - to look for
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place
cair /kajɾ/ A2	verb - to fall
erros /ˈeɾuʃ/ A2	noun - errors
encantado /ẽkɐ̃ˈtʃɐdu/ B1	adjective - enchanted
tinta /ˈtĩtɐ/ A2	noun - ink
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - attitude
rude /ˈʁudɨ/ A2	adjective - rude
moldar /mɔlˈdaɾ/ B1	verb - to mold
conexões /kɔnɛˈsõjʃ/ B1	noun - connections
guardado /ɡwɐɾˈðaðu/ A2	adjective - kept

Key Grammar Structures

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ Past tense with pronoun

  ➔ The verb 'deste' (gave) is in the past tense, and 'me' is a pronoun indicating the action is directed toward the speaker.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ Contraction and infinitive

  ➔ 'pa' is a contraction of 'para', and 'fazer' is the infinitive form of the verb 'to do'.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ Negative construction with 'não'

  ➔ The phrase uses 'não' to negate the statement, indicating that life is no longer the same.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The clause 'que eu tive a certeza' is introduced by 'que', linking it to the main clause 'Foi quando eu te vi'.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ Conjunction 'até que'

  ➔ The conjunction 'até que' is used to indicate a point in time when the action of trying ended, which is when the speaker found the person.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ Comparative construction with 'como'

  ➔ The phrase uses 'como' to compare the current situation with a past one, indicating that the speaker has done something similar before.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ Conditional clause with 'se'

  ➔ The clause 'se é pra ser' is a conditional statement introduced by 'se', indicating a condition for the speaker's desire.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ Future tense with 'vamos'

  ➔ The verb 'vamos' is used to express future actions, indicating plans to live in the present and shape the future.