さよーならまたいつか！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 星導ショウ

Lyrics & Translation

[English]

Where does spring come around from?

Before I knew it, I had grown up

Looking up, a swallow was flying by

With a look of indifference

If only I had wings

Each time I wished for it, I sank into sorrow

Goodbye, let’s meet again 100 years from now

Don’t you worry

Before I noticed, the flowers had fallen

Someone told me a lie

I’ll keep flying, even if it’s pouring rain

I wanted that kind of strength

Falling in love with someone, only to have it break again

And eventually drift apart

Suddenly tasting blood in my mouth, I spit toward the sky

Twinkle, spread your wings

Fly as you please, go anywhere at all

I wonder if I'll remember it 100 years from now

Who knows

Farewell, until we meet again!

It’s drizzling, I walk into the drizzling town

Brushing shoulders here and there

Looking up, there was nothing there

Ah, there was nothing there

With a smug face, "don't touch me"

Hitting my back, missing the mark

Beyond the hell that people preach about

I see spring

Wanting to love someone, but it hurts

Before long, a hail of rain

Grasping the rope that bound me

I bite through it firmly

Pierce through, aim true

Without a doubt like a tiger, go anywhere at all

I want to meet you 100 years from now

Don’t you disappear

Farewell, until we meet again!

Now falling in love, breaking again, drifting apart

Suddenly tasting blood in my mouth, I spit toward the sky

Now spread your wings

Fly as you please, go anywhere at all

I’ve been myself since the day I was born

You didn’t know that, did you?

Farewell, until we meet again!

[Japanese]

どこから春が巡り来るのか

知らず知らず大人になった

見上げた先には燕が飛んでいた

気のない顔で

もしもわたしに翼があれば

願う度に悲しみに暮れた

さよなら100年先でまた会いましょう

心配しないで

いつの間にか 花が落ちた

誰かがわたしに嘘をついた

土砂降りでも構わず飛んでいく

その力が欲しかった

誰かと恋に落ちて また砕けて

やがて離れ離れ

口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く

瞬け羽を広げ

気儘に飛べ どこまでもゆけ

100年先も憶えてるかな

知らねえけれど

さよーならまたいつか！

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る

そこかしこで袖触れる

見上げた先には何も居なかった

ああ居なかった

したり顔で 触らないで

背中を殴りつける的外れ

人が宣う地獄の先にこそ

わたしは春を見る

誰かを愛したくて でも痛くて

いつしか雨霰

繋がれていた縄を握りしめて

しかと噛みちぎる

貫け狙い定め

蓋し虎へ どこまでもゆけ

100年先のあなたに会いたい

消え失せるなよ

さよーならまたいつか！

今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ

口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く

今羽を広げ

気儘に飛べ どこまでもゆけ

生まれた日からわたしでいたんだ

知らなかっただろ

さよーならまたいつか！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
春 haru N5	noun - spring
大人 otona N5	noun - adult
燕 tsubame N1	noun - swallow (bird)
翼 tsubasa N3	noun - wing
悲しみ kanashimi N4	noun - sadness, sorrow
心配 shinpai N4	noun / verb - worry, anxiety
花 hana N5	noun - flower
嘘 uso N4	noun - lie, falsehood
土砂降り doshaburi N2	noun - downpour, torrential rain
力 chikara N4	noun - power, strength
恋 koi N3	noun - romance, love
血 chi N4	noun - blood
空 sora N5	noun - sky
町 machi N5	noun - town, city
背中 senaka N4	noun - back (of the body)
地獄 jigoku N3	noun - hell