Scott and Zelda – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BIBI
• Album: EVE: ROMANCE

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Korean storytelling with BIBI’s 'Scott and Zelda.' This song is a perfect gateway for learners to grasp the nuances of modern Korean metaphors and the vocabulary of intense, cinematic longing.

[English]

My hand

I was just

[Music]

trying to buy a piece of stationery

[Music]

But I'm already so into

Jane Austen, oh shit

I want to peek at you secretly, between the lines

I want to follow you, I'm your paper, you're my pencil

Won't you open me up

just once, won't you wet me with your spit?

[Music]

Won't you pinch me, turn my page, read me through?

Won't you place

[Music]

a bookmark in me? Don't return me and lose me

forever

Won't you take me with you? Underline me? Fold me as much as you want?

To me

[Music]

Won't you keep me overdue? What are we doing tonight?

We

[Music]

just started, but

I'm already so into

Scott Fitzgerald, oh crazy, secretly

I want to peek at you, I want to follow you between the lines

I'm your paper, you're my pencil, won't you open me up

just once, ah, won't you wet me with your spit?

Won't you pinch

me? Turn my page? Read me through?

Won't you place

a bookmark in me? Don't return me and lose me

forever

Won't you take me with you? Underline me?

Fold me as much as you want? Won't you remember me?

[Music]

[Korean]

My hand

책 나는

[음악]

편지지 하나 사러 왔는데

[음악]

벌써 만많은 제인

오스 이해야 오쉣

몰래 몰래 너를 볼래 사이 널

따라갈래 넌니네 종이 넌 내 용필

나를 한번

펼쳐봐줄래 침줄래

[음악]

꼬집어줄래 날 넘겨줄래 읽어봐줄래

갈피를

[음악]

꽂아줄래? 반납했다. 영영 놓치지

말고 내

데려가줄래? 밑줄래? 만껏 접어줄래?

날

[음악]

연체해줄래? 오늘 밤은 뭘 하나?

우리는

[음악]

마 했는데

벌써 만만 많은

스콧오다 이해요 오 크레이지 몰래

몰래 너를 볼래 사이사이 널 따라갈래

난네 종이 넌 내 염필 나를 한번

펼쳐봐줄래 아 침줄래

꺼집어

줄래? 날 넘겨줄래? 읽어봐줄래?

갈피를

꽂아줄래? 반납했다. 영영 놓치지

말고 내

데려가줄래? 밑줄쳐줄래? 만껏

쳐봐줄래? 날 기억해줄래?

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
책 chaek Level 1	noun - book
편지지 pyeonjiji Level 2	noun - stationery, writing paper
몰래 mollae Level 2	adverb - secretly, stealthily
종이 jong-i Level 1	noun - paper
연필 yeonpil Level 1	noun - pencil
펼쳐보다 pyeolchyeoboda Level 2	verb - to open and look through
읽다 ikda Level 1	verb - to read
갈피 galpi Level 4	noun - bookmark, fold between pages
반납하다 bannaphada Level 3	verb - to return (an item, book)
영영 yeongyeong Level 3	adverb - forever, permanently
놓치다 nohchida Level 2	verb - to miss, to let go
데려가다 deryeogada Level 2	verb - to take someone along
기억하다 gieokhada Level 1	verb - to remember
밤 bam Level 1	noun - night