Selber Machen Lassen

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics:

[Deutsch]

[Tiếng Việt]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Trả tiền sau, dậy sớm, tiếp quản công ty của cha

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Gửi lời chào thân thiện, quất mông, lấy bia trong hầm

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Phân loại nhựa, xem truyền hình và in hóa đơn

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Đọc sách, sống hạnh phúc, vui chơi, cư xử phù hợp

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Gật đầu bắt tay, ủi quần áo, đóng đinh tường

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Phá sản, đi nghỉ, dọn dẹp trật tự

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Xếp hành lý, viết danh sách, thỉnh thoảng giả trang

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Đổ xăng xe, uống chút rượu sâm banh, hạ cánh an toàn

Ich sag euch

Tao nói với mày

Alles muss man selber machen lassen

Mọi thứ đều phải làm bởi chính mình

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Làm đồ tự chế đã lỗi thời, tao để người khác làm

Alles muss man alleine machen lassen

Tất cả phải tự làm lấy

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Lần nữa tao phải làm bẩn tay vì mày rồi

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

Cực thật, cứu cá voi, trúng đích chính xác

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Chải răng, mua bánh mì, chạy vòng quanh Alster ba lần

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Tập thể hình, thu thập dữ liệu, tán tỉnh bạn gái

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Tạo ra những thông tin xác thực, để mọi thứ tự làm

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Bắt cảnh sát, mang đồ mua sắm, xin lỗi thỉnh thoảng

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Đổi bạn, đặt chuyến bay, truy tìm sự thật, tìm chìa khóa

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Chiếm lấy thế giới, buôn ma túy, nhận án phạt, chơi xổ số

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Làm sạch kính, kiếm tiền, bấm nút, rút súng

Alles muss man selber machen lassen

Tất cả đều phải làm bởi chính mình

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Làm đồ tự chế đã lỗi thời, tao để người khác làm

Alles muss man alleine machen lassen

Tất cả phải tự làm lấy

Alleine machen lassen

Kháo lý làm một mình

Alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen

Tự làm tất cả

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Giữ tinh thần vui vẻ, nâng vạ, xẻ hạt, dán nôn

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Kéo cột, biểu tình, chải tóc, chúc mừng

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Tạo dấu vết, cắt cỏ, quấy rối tất cả người lớn tuổi

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

Uống bia, rượu mạnh, tìm mọi chỗ trốn

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Cúi xuống, buộc giày, săn những món hời

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Viết nhạc, kiếm tiền, luôn giữ vững vị trí trên đường ray

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Tối ưu bộ mâm, uống mate, uống rượu đục sữa, cứng như rìu

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Cầm đũa, mồi điện, giết ruồi

Ich sag euch

Tao nói với mày

Alles muss man selber machen lassen

Tất cả đều phải làm bởi chính mình

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Làm đồ tự chế đã lỗi thời, tao để người khác làm

Alles muss man alleine machen lassen

Tất cả phải tự làm lấy

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Lần nữa tao phải làm bẩn tay vì mày rồi

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Làm một phát rồi mất bình tĩnh

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Nói cho tao xem, mày có thể dọn mặt tao không

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Ắc, Ắc! Làm một phát rồi mất bình tĩnh

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Nói cho tao xem, mày có thể dọn mặt tao không

Alles muss man selber machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man alleine machen lassen

Chỉ làm một mình thôi

Alles muss man selber machen lassen.

Chỉ làm một mình thôi.

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Thật ra tao không biết, studio của mày trông nói chung là

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Thành thật mà nói, tao tưởng mỹ mãn hơn nhiều, ở chỗ mày

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Chắc là tự làm hết đúng không

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Càng ít làm, càng ít sai

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Suy nghĩ chút đi, lão à. Không quá khó đâu

Die Welt keeps on turning, Alter

Thế giới vẫn tiếp tục quay, lão à

Universe keeps on spinning

Vũ trụ vẫn tiếp tục quay

Wat is los? Ah Ah!

Có chuyện gì vậy? Ah Ah!

Jut Nacht

Chúc ngủ ngon

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - trả tiền
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - thức dậy, đứng dậy
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - thừa nhận, tiếp quản
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - làm việc
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - đọc
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - thưởng thức, vui chơi
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - cư xử
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - lắc
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - ủi quần áo
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - thành công / tạo ra
packen /ˈpakən/ A2	verb - đóng gói, xếp hành lý
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - viết
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy / đi bộ

Grammar:

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể được sử dụng để liệt kê.

  ➔ Dòng này sử dụng một loạt các động từ nguyên thể (zahlen, aufstehen, übernehmen) để tạo một danh sách những việc cần làm. Mỗi động từ nguyên thể đóng vai trò là một danh từ trong ngữ cảnh này, đóng góp vào việc liệt kê.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ Cấu trúc "müssen + Infinitiv + lassen" chỉ ra nguyên nhân hoặc sự cho phép - cho phép điều gì đó được thực hiện. Đại từ phản thân "selber" nhấn mạnh việc tự mình làm hoặc nhờ ai đó làm cho mình.

  ➔ "muss" là dạng chia của "müssen" (phải). "machen" là động từ nguyên thể và "lassen" chỉ ra việc cho phép hoặc để ai đó làm gì đó. "selber" chỉ ra việc tự mình làm (hoặc trớ trêu thay, nhờ người khác làm *cho* bạn, đó là ý nghĩa của bài hát). Cụm từ này có hai nghĩa, tùy thuộc vào cách diễn giải.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc "lassen + Infinitiv" một lần nữa, lần này với một tác nhân rõ ràng. "Ich lass das jemand andern machen" có nghĩa là "Tôi nhờ ai đó khác làm điều đó."

  ➔ "Ich lass" có nghĩa là "Tôi để/có" và "jemand andern" có nghĩa là "ai đó khác".

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ Động từ phản thân với đối tượng dative và "machen": Động từ 'dreckig machen' (làm bẩn) được sử dụng phản thân, và dative 'mir' chỉ ra rằng việc làm bẩn tay đang xảy ra gây bất lợi/khó chịu cho *tôi*. Sử dụng "schon wieder" nhấn mạnh sự lặp lại của sự kiện không mong muốn này.

  ➔ "mir" là dạng dative của "ich" chỉ ra rằng nó đang xảy ra *với tôi*. "schon wieder" có nghĩa là "lại" hoặc "lại lần nữa". Ý nghĩa là *tay tôi* đang bị bẩn vì người khác, và điều này gây khó chịu.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu (können) và ngôn ngữ đời thường: Câu này là một yêu cầu rất đời thường và có phần gây hấn. 'Sag mal' là một cụm từ đệm. Việc sử dụng 'kannst du' (bạn có thể) làm dịu mệnh lệnh một chút, nhưng giọng điệu tổng thể là bất lịch sự. 'Fresse' là một thuật ngữ thô tục để chỉ miệng/mặt.

  ➔ "Sag mal" là một cụm từ đệm thông tục tương tự như nói "Này" hoặc "Nghe này". "kannst du" có nghĩa là "bạn có thể". "deine Fresse polieren" dịch theo nghĩa đen là "đánh bóng khuôn mặt của bạn" nhưng nó có nghĩa là "đấm vào mặt bạn". Cả câu là một cách thô lỗ để yêu cầu ai đó bị đấm.