클로버 #3 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Boramiyu
• Album: Clover #3

Lyrics & Translation

[English]

Weary

Worries and a lonely night

Repeat

Give love and add more scars

Soon like this

Like running away

I grew up

Sometimes I want to shake it off

Recall the me who couldn't charge forward

Only then should it shine and end

Will you love an ordinary day?

Another day goes by in chaos

What if I regret today?

Even as I hesitate, I try to shine a bit more

If it's not this, I don't feel like myself

Just stay the same

When I swallow you, thinking you're a mess

Just days I still haven't known

Once again

I'll tell you

When I want to hate myself

I want to look back, even though many things remain unchanged around me

I must become happy now

We know well that it's not easy

Another day goes by in chaos

What if I regret today?

Even as I hesitate, I try to shine a bit more

If it's not this, I don't feel like myself

Just stay the same

When I swallow you, thinking you're a mess

Just days I still haven't known

I'll tell you again

Because you have to let a lie out at least once

Another day goes by in chaos

What if I regret today?

Even as I hesitate, I try to shine a bit more

If it's not this, I don't feel like myself

Just stay the same

When I swallow you, thinking you're a mess

Just days I still haven't known

I'll tell you again

[Korean]

고달픈

걱정과 외로운 밤

반복해

사랑을 주고 상처를 더해서

금세 이렇듯

도망치듯이

어른이 됐어

때론 뿌리치고 싶을 때

달려들지 못했던 나를 떠올려

그제서야 비치고 끝나야

대단치 않은 날 사랑해줄래

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번

얘기해줄게

나를 미워하고 싶을 때

돌아볼래 여전한 게 곁에 많은데

지금이야 행복해져야 해

쉽지 않은 걸 우린 잘 알잖아

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

거짓말은 한 번쯤은 외쳐가야 할 테니까

또 하루가 가 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떻게

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - worry, concern
밤 /bam/ A1	noun - night
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - love
상처 /saŋ.tɕʰʌ/ B1	noun - wound, scar
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adult
때 /t͈ɛ/ A1	noun - time, moment
날 /nal/ A1	noun - day
하루 /haɾu/ A1	noun - day
빛나다 /bit̚.nɐ.da/ B2	verb - to shine, to glitter
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - thought, idea
거짓말 /kɔ.dʑin.mal/ B1	noun - lie
미워하다 /mi.wʌ.ɦa.da/ B2	verb - to hate
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - happiness
후회 /huː.hoe/ B1	noun - regret
외롭다 /we.ɾop.da/ B1	adjective - lonely

Key Grammar Structures

• 도망치듯이

  ➔ as if fleeing

  ➔ The suffix "-듯이" indicates "as if" or "like," describing the manner in which an action is performed.

• 가다

  ➔ to go

  ➔ The verb "가다" is used here in the context of continuation or progression towards a goal, often with a nuanced meaning of persistence.

• 하고 싶을 때

  ➔ when one wants to do

  ➔ The construction "하고 싶을 때" combines "하고 싶다" (to want to do) with "때" (time/when) to indicate specific moments of desire.

• 끝나야

  ➔ must end / should end (final clause with -야 ending)

  ➔ The suffix "-야" attached to the verb stem indicates obligation or necessity, translating roughly to "must" or "have to".

• 아직 모르는 날들 뿐이라고

  ➔ only days that are still not known

  ➔ The phrase "아직 모르는 날들 뿐이라고" uses "아직" (still/yet), "모르다" (to not know), and "뿐이다" (only) to emphasize that only days yet to be discovered or understood exist.

• 다시 한번 얘기해줄게

  ➔ I'll tell you once again

  ➔ The phrase "다시 한번 얘기해줄게" combines "다시" (again), "한번" (once), and "얘기하다" (to talk or tell) with "-해줄게" (will do for you) to express the intention of reiterating or repeating something.