SESSO E SAMBA – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tony Effe, Gaia

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Metto benzina, metto gasolina

I put in gasoline, I put in fuel

Mi fa impazzire se fa la cattiva

It drives me crazy when you play hard to get

Metà bastarda, metà bambolina

Half a brat, half a doll

Tu sei illegale come una rapina

You’re illegal like a robbery

Principessa della strada

Princess of the street

Mostrami la via della favela brasiliana

Show me the way to the Brazilian favela

Seh, metti tutto nella Prada

Yeah, put everything in Prada

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

I’ll take you away with me to a villa in Copacabana

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, what a South American madness (South American)

Andare via (via)

Let’s get away (away)

Via prima di farci a pezzi

Away before we tear each other apart

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

We’re not too different, like (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Non siamo troppo diversi, come

We’re not too different, like

Sesso е samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sеsso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

E la notte mi sbrana

And the night devours me

Quando balli, mi fai perdere i sensi

When you dance, you make me lose my senses

Voglio ricoprirti di gioielli

I want to cover you in jewels

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

No one can compliment you, you have no feelings

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

I like you just the way you are, with all your flaws

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

And you play hard to get in bed, you stain me with lipstick

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

I come from downtown Rome, she’s crazy about my accent

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

She wants a child with me just to make him rich and handsome

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

I’m counting millions, sorry, I don’t have time

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, what a South American madness (South American)

Andare via (via)

Let’s get away (away)

Via prima di farci a pezzi

Away before we tear each other apart

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

We’re not too different, like (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Non siamo troppo diversi, come

We’re not too different, like

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

E la notte mi sbrana

And the night devours me

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

The last note of those love songs

Che chiudono senza parole

That end without words

Ma dicono la verità

But they tell the truth

Non siamo troppo diversi, come

We’re not too different, like

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Non siamo troppo diversi, come

We’re not too different, like

Sesso e samba, sesso e samba

Sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

E la notte mi sbrana

And the night devours me

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Like sex and samba, sex and samba

E la notte mi sbrana

And the night devours me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - gasoline
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - bad, wicked
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - princess
via /ˈvi.a/ A1	noun - way, road
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - sex
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - a Brazilian dance and music genre
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - jewels
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - compliments
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - defects, flaws
follia /folˈli.a/ B2	noun - madness, folly
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - pieces
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - son
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - hint, indication

Key Grammar Structures

• Mi fa impazzire

  ➔ The construction 'mi fa impazzire' uses the indirect object pronoun 'mi' + the verb 'fare' in the present tense + an infinitive, indicating causation or influence.

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ Uses the present tense of 'essere' (siamo) with a negation 'non' and an adjective 'troppo diversi' to express similarity.

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ Employs the present tense of 'sbranare' (sbrana) with the indirect object pronoun 'mi' to depict a vivid action.

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ Uses the indirect object pronoun 'mi' + the verb 'mostrare' in the present tense to indicate showing or guiding.

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ Employs the verb 'volere' in the present tense + an infinitive 'ricoprire' + direct object pronoun 'ti' + prepositional phrase.

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ Uses 'come' as a comparative conjunction to express similarity between two nouns.

  ➔