傻瓜... 不要緊 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1 |
|
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1 |
|
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2 |
|
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2 |
|
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1 |
|
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1 |
|
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2 |
|
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2 |
|
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2 |
|
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2 |
|
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2 |
|
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2 |
|
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2 |
|
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2 |
|
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2 |
|
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2 |
|
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1 |
|
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1 |
|
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2 |
|
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1 |
|
Key Grammar Structures
-
還是應該灑脫點
➔ Should + verb (should be + verb in base form)
➔ Uses the modal *should* to indicate obligation or suggestion.
-
避免一再糾纏
➔ Avoid + gerund (Avoid + verb-ing)
➔ Uses *avoid* followed by a gerund to express prevention of an action.
-
假若不再合襯祝你覓到避風港
➔ 假若 + clause (if + clause)
➔ Uses *假若* (if) to introduce a conditional clause expressing a hypothetical scenario.
-
縱使心裡熱燙
➔ 縱使 + clause (even if / although + clause)
➔ Uses *縱使* to introduce a concessive clause, indicating contrast or concession.
-
祝你別再 為愛或情受創
➔ 祝 + someone + verb (subjunctive mood, implied)
➔ Uses *祝* (wish) followed by a clause in subjunctive or implied mood to express a desire or blessing.
-
被看好的過 是愛亦存活過
➔ 被 + verb (passive voice + verb)
➔ Uses *被* to form the passive voice indicating the subject is acted upon.
-
最浪漫最好的時光
➔ Superlative adjectives + noun (most + adjective + noun)
➔ Uses superlative form *最* (most) with adjectives to emphasize the highest degree.