Shall We Dance – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 블락비
• Album: 몽타주(MONTAGE)

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

Thump, thump, getting ready to move

서울 전체를 무대 삼아 누비지

Using all of Seoul as our stage

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

Nod, nod, your head, I don't want to be confined

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

Gather in groups, break the taboo together

We need to spread out, 허수아비 될라

We need to spread out, I don't want to be a scarecrow

공터도 명당으로 만들어 난

Turning empty spaces into prime spots

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

This is the peak, don't hold back

좌우지 장 지지지, rock all night

Left and right, rock all night

동그라미 주위로 모여

Gather around the circle

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Those who hesitate can't join in

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Turn up the music and let it go (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

Y'all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어

I like that one over there

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, burn it up, little by little

Hey, you guys, 같이 놀래

Hey, you guys, wanna play together?

구경 그만하고 조인해

Stop just watching and join in

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

왼발 그리고 zig-zag'n

Left foot and then zig-zagging

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

Don't act cool, just relax (whoa)

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

Everyone's glancing around (phew, phew)

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

Already lost my mind, sold out (ooh)

손을 머리 위에 태양도 가리게

Hands up, blocking the sun above

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

Let it all go and get messy

볼륨 올리고 자릴 지켜

Turn up the volume and hold your ground

음, 애들은 다 비켜라 비켜

Um, kids, clear the way, clear the way

동그라미 주위로 모여

Gather around the circle

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Those who hesitate can't join in

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Turn up the music and let it go (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

Y'all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어

I like that one over there

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, burn it up, little by little

Hey, you guys, 같이 놀래

Hey, you guys, wanna play together?

구경 그만하고 조인해

Stop just watching and join in

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Ready to pull off a track, happily following

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

Once I feel it, I can't stop

대형 전부 무시해

Ignoring all the formations

마음 가는 대로 스텝 밟아

Step as your heart leads

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Come on, let's see who's the best dancer

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

As morning comes, one by one, we get tired

아직 시작인데, party is not over

It's just the beginning, the party is not over

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

Stop worrying, get close, come closer

오늘 하루만 살기로

Deciding to live just for today

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance? (Shall we?)

Shall we dance? (Shall we?)

Let me see you move

Let me see you move

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Ready to pull off a track, happily following

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

Once I feel it, I can't stop

대형 전부 무시해

Ignoring all the formations

마음 가는 대로 스텝 밟아

Step as your heart leads

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Come on, let's see who's the best dancer

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
move /muːv/ A2	verb - to change position or go from one place to another
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - the non-physical part of a person, often associated with thoughts and feelings
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between evening and morning
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - art of arranging sounds in time to produce a composition
spot /spɒt/ B1	noun - a particular place or location
body /ˈbɒdi/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering for celebration or entertainment
move /muːv/ A2	verb - to change position or go from one place to another
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - an elevated body temperature often indicating illness
beat /biːt/ B2	verb - to strike a surface rhythmically noun - the rhythmic unit of music or sound

Key Grammar Structures

• We need to spread out

  ➔ modal verb 'need to' + base verb

  ➔ Expresses necessity or obligation to perform the action.

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ risky or enthusiastic intention with '러' verb ending

  ➔ Indicates a willing or enthusiastic intention to do something.

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ prepositional phrase '대로' + verb

  ➔ Means 'according to' or 'as' one's feelings or preference.

• Let me see you move

  ➔ imperative 'let' + pronoun + base verb

  ➔ Used to politely ask or suggest someone to do something.

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ imperative form of 'stop' + 'and' + 'join'

  ➔ Commands to stop watching or observing and to join the activity.

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ sequence of actions with '되고' (becomes), + '하나둘씩' (little by little), + verb

  ➔ Expresses the process of something becoming tired gradually over time.

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = 'decided to live' or 'commit to living' + temporal phrase '오늘 하루만'

  ➔ Indicates the decision or commitment to live or enjoy the present day only.