Shall We Talk

• By: 陳奕迅

Lyrics:

[中文]

[Français]

明月光為何又照地堂?

Pourquoi la lumière de la lune brille-t-elle encore sur la cour?

寧願在公園躲藏 不想喝湯

Je préfère me cacher dans le parc, je ne veux pas boire la soupe

任由目光留在漫畫一角

Laisser le regard rester dans un coin de la bande dessinée

為何望母親一眼就如罰留堂?

Pourquoi regarder maman en un clin d'œil comme si c'était une punition?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望

Les enfants espèrent seulement la joie, les adultes ne savent que rêver

為何都不大懂得努力體恤對方?

Pourquoi ne comprennent-ils pas qu'il faut faire des efforts pour comprendre l'autre?

大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

Il y a des grillons dehors, mais leur écho ressemble à une illusion

Shall we talk, shall we talk

On va parler, allons parler

就當重新手拖手去上學堂

Comme si on reprenait à deux la main dans la main pour aller à l'école

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Dis-moi ce qu'on a à se dire, dis-moi pourquoi on est devenus si étrangers

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

Qui a peur de parler ? Qui serait plus triste que de danser seul avec solitude?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Rare qu'on puisse être assis ensemble, pourquoi éviter d'être nu devant l'autre?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

Si nos vrais sentiments pouvaient guérir, qui aurait peur d'en montrer plus ? Ne me crains pas

...

...

屏幕發光 無論什麼都看

L'écran brille, peu importe ce qu'on regarde

情人在分手邊緣 只敢喝湯

Les amoureux sont au bord de la rupture, ils osent juste boire la soupe

若沉默似金 還談什麼戀愛?

Si le silence est or, alors pourquoi parler d'amour?

寧願在發聲機器面前笑著忙

Je préfère sourire face à la machine qui parle

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

Les adultes espèrent seulement récolter, les amoureux n'entendent que des promesses

為何都不大懂得努力珍惜對方?

Pourquoi ne comprennent-ils pas qu'il faut faire des efforts pour chérir l'autre?

螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

La mante face au grillon, leur écho ressemble à une illusion

Shall we talk, shall we talk

On va parler, allons parler

就算牙關開始打震 別說謊

Même si nos mâchoires commencent à trembler, ne mens pas

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Dis-moi ce qu'on a à se dire, dis-moi pourquoi on est devenus si étrangers

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

Qui a peur de parler ? Qui serait plus triste que de danser seul avec solitude?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Rare qu'on puisse être assis ensemble, pourquoi éviter d'être nu devant l'autre?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

Si nos vrais sentiments pouvaient guérir, qui aurait peur d'en montrer plus ?

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

Dis-moi ce qu'on a à se dire, regarde nos larmes tomber en face

無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

Impossible d'en parler, sauf si on a perdu la capacité de toucher

鈴聲可以寧靜 難過卻避不過

Les cloches peuvent être calmes, mais la tristesse ne peut être évitée

如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

Si le silence devient trop lourd, ne le laisse pas passer en douceur

...

...

明月光為何未照地堂?

Pourquoi la lumière de la lune ne brille-t-elle pas encore sur la cour?

孩兒在公司很忙 不需喝湯

Les enfants sont très occupés au bureau, ils n'ont pas besoin de boire la soupe

And shall we talk 斜陽白趕一趟

Et si on parlait, le coucher de soleil doit vite partir

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Le silence me permet d'entendre le bruit des feuilles tomber doucement

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
照 /t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - briller; illuminer
躲藏 /duò cáng/ B2	verb - se cacher; se dissimuler
目光 /mù guāng/ B2	noun - regard; vue
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - espérer; aspirer à noun - espoir; attente
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer; s'appliquer adjective - travailleur
體恤 /tǐ xù/ C1	verb - comprendre et compatir avec; montrer de la considération
蟋蟀 /xī shuài/ B2	noun - grillon
迴響 /huí xiǎng/ B2	noun - écho; réverbération
幻覺 /huàn jué/ C1	noun - illusion; hallucination
生疏 /shēng shū/ B2	adjective - inconnu; distant
可悲 /kě bēi/ B2	adjective - pathétique; triste
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire; isolé
忌諱 /jì huì/ C1	verb - être tabou; éviter par malchance
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - nu; exposé
療效 /liáo xiào/ C1	noun - effet curatif; effet thérapeutique
暴露 /bào lù/ C1	verb - exposer; révéler
沉默 /chén mò/ B1	adjective - silencieux; taciturne noun - silence
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir; apprécier

Grammar:

• 為何又照地堂?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '為何' (pourquoi) pour former une question.

  ➔ '為何' signifie 'pourquoi' et est utilisé pour demander la raison.

• 就當重新手拖手去上學堂

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer 'juste' ou 'simplement' faire quelque chose.

  ➔ '就' indique que l'action se passe simplement ou comme conséquence naturelle.

• 誰怕講?

  ➔ Utilisation de '誰' pour demander 'qui' et '怕' pour exprimer 'avoir peur'.

  ➔ '誰' signifie 'qui' et '怕' signifie 'avoir peur', utilisés ensemble pour demander qui a peur de parler.

• 陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

  ➔ '陪' comme verbe signifiant 'accompagner' ou 'passer du temps avec'.

  ➔ '陪' signifie accompagner ou passer du temps avec quelqu'un, utilisé ici pour exprimer le partage de moments.

• 你别怕我

  ➔ '别' comme forme d'interdiction signifiant 'ne', combiné avec '怕' pour dire 'ne pas avoir peur'.

  ➔ '别' signifie 'ne' ou 'ne pas', utilisé pour interdire ou conseiller de ne pas faire quelque chose, ici pour dire à quelqu'un de ne pas avoir peur.

• 沉默令我聽得見葉兒聲聲降

  ➔ '令' signifie 'faire' ou 'causer', et '得见' indique la capacité ou la perception.

  ➔ '令' signifie 'faire' ou 'causer', et '得见' indique la capacité ou la perception de voir ou ressentir quelque chose.