Shall We Talk

• 作者: 陳奕迅

歌词:

[中文]

[Español]

明月光為何又照地堂?

¿Por qué la luz de la luna ilumina otra vez el templo?

寧願在公園躲藏 不想喝湯

Prefiero esconderme en el parque, no quiero sopa

任由目光留在漫畫一角

Deja que la mirada se quede en un rincón del cómic

為何望母親一眼就如罰留堂?

¿Por qué una sola mirada a mi madre se siente como una sanción?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望

Los niños solo desean alegría, los adultos solo esperan

為何都不大懂得努力體恤對方?

¿Por qué no aprendemos a entendernos mejor?

大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

Fuera de la puerta hay grillos, pero su eco suena como una ilusión

Shall we talk, shall we talk

¿Hablamos, hablamos?

就當重新手拖手去上學堂

Como si volviéramos a tomados de la mano para ir a la escuela

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Háblame, dime cómo fue que nos alejamos

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

¿Quién tiene miedo a hablar? ¿Quién se entristece más que en un tango solitario?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Qué raro que podamos estar juntos, ¿por qué temer a mostrarnos tal cual somos?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

Si nuestras palabras curaran, ¿quién no se atrevería a revelar más? No tengas miedo de mí

...

...

屏幕發光 無論什麼都看

La pantalla brilla, veo todo lo que muestra

情人在分手邊緣 只敢喝湯

Los amantes en la cuerda fina, solo se atreven a tomar sopa

若沉默似金 還談什麼戀愛?

Si el silencio es oro, ¿de qué sirve seguir enamorados?

寧願在發聲機器面前笑著忙

Prefiero sonreír ante la máquina que expresa

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

Los adultos solo esperan recibir, los amantes solo oyen promesas

為何都不大懂得努力珍惜對方?

¿Por qué no aprendemos a valorar mejor al otro?

螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

El mantis frente a la cigarra, su eco también como una ilusión

Shall we talk, shall we talk

¿Hablamos, hablamos?

就算牙關開始打震 別說謊

Aunque mis dientes tiemblen, no mientas

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Háblame, dime por qué nos estamos alejando

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

¿Quién tiene miedo a hablar? ¿Quién se entristecería más que en un tango solitario?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Qué raro que podamos estar juntos, ¿por qué temer a mostrarnos tal cual somos?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

Si nuestras palabras curaran, ¿quién no revelaría más? No tengas miedo de mí

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

Háblame, mira cómo lágrimas caen al enfrentar la realidad

無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

No puedo hablar, a menos que ya hayamos perdido la capacidad de tocar

鈴聲可以寧靜 難過卻避不過

El timbre puede ser tranqulizador, pero la tristeza no se puede evitar

如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

Si el silencio pesa demasiado, no lo ignores suavemente

...

...

明月光為何未照地堂?

¿Por qué la luz de la luna no ilumina el templo?

孩兒在公司很忙 不需喝湯

El niño en la oficina está muy ocupado, no necesita sopa

And shall we talk 斜陽白趕一趟

¿Y hablamos, tras la puesta del sol?

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

El silencio me permite escuchar cómo las hojas caen una a una

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
照 /t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - brillar; iluminar
躲藏 /duò cáng/ B2	verb - esconderse; ocultarse
目光 /mù guāng/ B2	noun - mirada; vista
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - esperar; anhelar noun - esperanza; expectativa
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse; procurar adjective - diligente
體恤 /tǐ xù/ C1	verb - comprender y simpatizar con; mostrar consideración
蟋蟀 /xī shuài/ B2	noun - grillo
迴響 /huí xiǎng/ B2	noun - eco; reverberación
幻覺 /huàn jué/ C1	noun - ilusión; alucinación
生疏 /shēng shū/ B2	adjective - desconocido; distanciado
可悲 /kě bēi/ B2	adjective - patético; triste
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitario; aislado
忌諱 /jì huì/ C1	verb - ser tabú; evitar por mala suerte
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - desnudo; al descubierto
療效 /liáo xiào/ C1	noun - efecto curativo; efecto terapéutico
暴露 /bào lù/ C1	verb - exponer; revelar
沉默 /chén mò/ B1	adjective - silencioso; taciturno noun - silencio
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - apreciar; atesorar

语法:

• 為何又照地堂?

  ➔ Uso de la palabra interrogativa '為何' (por qué) para formar una pregunta.

  ➔ '為何' significa 'por qué' y se usa para preguntar por la razón o causa.

• 就當重新手拖手去上學堂

  ➔ Uso de '就' para indicar 'justo' o 'simplemente' haciendo algo.

  ➔ '就' indica que la acción está ocurriendo simplemente o como consecuencia natural.

• 誰怕講?

  ➔ Uso de '誰' para preguntar 'quién' y '怕' para expresar 'tener miedo'.

  ➔ '誰' significa 'quién' y '怕' significa 'tener miedo', usados juntos para preguntar quién tiene miedo de hablar.

• 陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

  ➔ Uso de '陪' como verbo que significa 'acompañar' o 'pasar tiempo con'.

  ➔ '陪' significa acompañar o pasar tiempo con alguien, usado aquí para expresar compartir momentos.

• 你别怕我

  ➔ '别' como forma de prohibición que significa 'no' o 'no hagas', combinado con '怕' para decir 'no tengas miedo'.

  ➔ '别' significa 'no' o 'no hagas', usado para prohibir o aconsejar no hacer algo, aquí para decirle a alguien que no tenga miedo.

• 沉默令我聽得見葉兒聲聲降

  ➔ '令' significa 'hacer que' o 'causar', y '得见' indica la capacidad o percepción.

  ➔ '令' significa 'hacer que' o 'causar', y '得见' indica la capacidad o percepción de ver o percibir algo.