Shall We Talk

• By: 陳奕迅

Lyrics:

[中文]

[Tiếng Việt]

明月光為何又照地堂?

Tại sao ánh trăng rọi xuống đền thờ?

寧願在公園躲藏 不想喝湯

Thà trốn trong công viên không muốn uống canh

任由目光留在漫畫一角

Để ánh mắt cứ dừng lại ở góc truyện tranh

為何望母親一眼就如罰留堂?

Tại sao nhìn mẹ một cái lại như bị phạt phạt ở lại lớp?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望

Trẻ nhỏ chỉ mong vui vẻ, người lớn chỉ biết mong đợi

為何都不大懂得努力體恤對方?

Tại sao đều không hiểu cách cố gắng thấu hiểu nhau?

大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

Ngoài cửa có ve sầu kêu vang, nhưng vọng lại như ảo ảnh

Shall we talk, shall we talk

Shall we talk, shall we talk

就當重新手拖手去上學堂

Hãy coi như lần nữa cùng nắm tay đi đến trường

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Cùng tôi nói, cùng tôi nói ra lý do cuối cùng khiến chúng ta xa cách

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

Ai sợ nói? Ai buồn hơn cả điệu nhảy cô đơn?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Thật hiếm có thể cùng nhau ngồi, tại sao lại phải ngại ngần cởi mở?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

Nếu tâm tư thật sự có chữa lành, ai sợ lộ ra nhiều hơn? Đừng sợ tôi nhé

...

...

屏幕發光 無論什麼都看

Màn hình phát sáng, cái gì cũng thấy rõ

情人在分手邊緣 只敢喝湯

Người yêu đang trên bờ chia tay, chỉ dám uống canh

若沉默似金 還談什麼戀愛?

Nếu im lặng như vàng, còn nói gì về chuyện yêu?

寧願在發聲機器面前笑著忙

Thà cười vui trước máy phát âm thanh

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

Người lớn chỉ mong thu hoạch, người yêu chỉ nghe lời hứa hẹn

為何都不大懂得努力珍惜對方?

Tại sao đều không hiểu cách cố gắng trân trọng nhau?

螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

Mantis đối mặt ve sầu, vọng lại cũng như ảo ảnh

Shall we talk, shall we talk

Shall we talk, shall we talk

就算牙關開始打震 別說謊

Dù răng bắt đầu rung, đừng nói dối

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Cùng tôi kể, cùng tôi kể ra lý do cuối cùng khiến chúng ta trở nên xa lạ

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

Ai sợ nói? Ai buồn hơn cả điệu nhảy cô đơn?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

Thật hiếm có thể cùng ngồi, tại sao lại sợ trần truồng thoải mái?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

Nếu tâm tư thật sự có chữa lành, ai sợ bộc lộ thêm nữa?

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

Cùng tôi nói, cùng tôi nhìn thẳng nước mắt ai rơi nhiều nhất

無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

Không thể nói, trừ khi cả hai đã mất khả năng chạm vào nhau

鈴聲可以寧靜 難過卻避不過

Tiếng chuông có thể làm yên bình, nhưng nỗi buồn không thoát khỏi được

如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

Nếu im lặng quá nặng nề, đừng bỏ qua nhẹ nhàng

...

...

明月光為何未照地堂?

Tại sao ánh trăng chưa soi sáng đền thờ?

孩兒在公司很忙 不需喝湯

Đứa trẻ bận rộn trong công ty, không cần uống canh

And shall we talk 斜陽白趕一趟

And shall we talk, vầng dương lặng lẽ một chuyến đi

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Im lặng làm tôi nghe rõ tiếng lá rơi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
照 /t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - chiếu sáng; phản chiếu
躲藏 /duò cáng/ B2	verb - ẩn nấp; trốn tránh
目光 /mù guāng/ B2	noun - ánh mắt; tầm nhìn
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - mong đợi; hy vọng noun - niềm mong đợi; sự hy vọng
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực; cố gắng adjective - chăm chỉ, nỗ lực
體恤 /tǐ xù/ C1	verb - cảm thông; thấu hiểu
蟋蟀 /xī shuài/ B2	noun - con dế
迴響 /huí xiǎng/ B2	noun - tiếng vọng; âm vang
幻覺 /huàn jué/ C1	noun - ảo giác
生疏 /shēng shū/ B2	adjective - xa lạ; không quen
可悲 /kě bēi/ B2	adjective - đáng thương; bi thảm
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn; cô lập
忌諱 /jì huì/ C1	verb - kiêng kỵ; cấm kỵ
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - trần trụi; trần truồng
療效 /liáo xiào/ C1	noun - hiệu quả chữa bệnh; tác dụng trị liệu
暴露 /bào lù/ C1	verb - bộc lộ; phơi bày
沉默 /chén mò/ B1	adjective - im lặng; ít nói noun - sự im lặng
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng; quý trọng

Grammar:

• 為何又照地堂?

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '為何' (tại sao) để đặt câu hỏi.

  ➔ '為何' có nghĩa là 'tại sao' và được dùng để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân.

• 就當重新手拖手去上學堂

  ➔ Sử dụng '就' để chỉ 'chỉ' hoặc 'đơn giản là' làm gì đó.

  ➔ '就' cho thấy hành động diễn ra một cách đơn giản hoặc như một kết quả tự nhiên.

• 誰怕講?

  ➔ Sử dụng '誰' để hỏi 'ai' và '怕' để thể hiện 'sợ hãi'.

  ➔ '誰' có nghĩa là 'ai' và '怕' có nghĩa là 'sợ', dùng cùng nhau để hỏi ai sợ nói.

• 陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

  ➔ '陪' được dùng như một động từ có nghĩa là 'kèm theo' hoặc 'dành thời gian cùng'.

  ➔ '陪' có nghĩa là đi cùng hoặc dành thời gian với ai đó, dùng để thể hiện chia sẻ khoảnh khắc.

• 你别怕我

  ➔ '别' dùng để phủ định hoặc cấm, nghĩa là 'đừng', kết hợp với '怕' để nói 'đừng sợ'.

  ➔ '别' có nghĩa là 'đừng', dùng để cấm hoặc khuyên không làm gì đó, ở đây nói với ai đó đừng sợ.

• 沉默令我聽得見葉兒聲聲降

  ➔ '令' có nghĩa là 'khiến' hoặc 'gây ra', còn '得见' thể hiện khả năng hoặc khả năng cảm nhận.

  ➔ '令' có nghĩa là 'làm cho' hoặc 'gây ra', còn '得见' nghĩa là 'có thể thấy' hoặc 'nhận thức'.