Sharon

• By: Official髭男dism
• Album: Major 3rd Album『Rejoice』

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込み、眠る日々の先に

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

やっと軽くなったバッグを肩にかけて

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

子供たちの声が飛び交う道を、寝不足じゃないかのような早歩きで進む

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

「寂しい」と伝えるのさえもためらっていたあなたには

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

「溢れ出しそう」を溢れさせてほしいんだ

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

どんな言葉も力不足なら、早く扉を開けよう

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

ただ「気をつけて」と伝えて帰りを待ちわびていた

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

あなたの優しさにはもう用はない、わがままだけ聞かせてほしい

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

夢や生きがいって、大きな空想の中のことで

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

あなたがいなければ何もないのと同じだ

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く

「ただいま、おかえり」のセリフがやけに響く

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

とはいえ、暮らしは理想よりずっと忙しくて

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

すぐにバッグの中が重くなって、要領の悪さに自分でも呆れる

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

「寂しい」と伝えるのさえ躊躇っていたあなたから

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

「溢れ出しそう」を溢れさせたのは僕なのに

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ...

約束はもうボロボロになっていたけど、でも笑ってくれた、ああ...

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

嘘つきが偉そうにまた言うけれど、許してほしい

有言実行にはほど遠くても誓う事で

約束を守るなんて遠い遠いことだけど、誓うことで

あなたに支えてもらいながら 救われながら

あなたに支えられながら、救われながら

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

ただ「気をつけて」と伝えて帰りを待ちわびていた

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

あなたの優しさにはもう用はない、わがままだけ聞かせてほしい

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

夢や生きがいって、大きな空想の中のことで

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

あなたがいなければ何もないのと同じだ

「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる

「ただいま、おかえり」のセリフがない日も聞こえる

ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど

ああ、明日は早く帰れるよ、多分だけど

いつもごめんほんと

いつもごめん、本当に

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2	noun - 문
部屋 (heya) /he.ja/ A1	noun - 방
肩 (kata) /ka.ta/ A1	noun - 어깨
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 아이
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 목소리
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 길
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1	verb - 알리다
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 말
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1	noun - 다정함
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 꿈
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1	noun - 생활
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2	noun - 가방
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2	noun - 약속
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2	noun - 거짓말
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일

Grammar:

• して

  ➔ 동사의 て형으로, 동작을 연결하거나 계속됨을 나타냄.

  ➔ 연속적인 행동을 자연스럽게 연결하기 위해 て형을 사용.

• こと

  ➔ 동사 구를 명사화하여 추상적 아이디어나 개념을 표현.

  ➔ 동사 구를 명사로 만들어 생각이나 개념을 강조.

• ながら

  ➔ '동안에'라는 의미로, 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

• はずだ

  ➔ 논리나 증거를 바탕으로 어떤 일이 그러리라 예상할 때 사용.

  ➔ 이성이나 증거를 바탕으로 어떤 일이 그러리라고 예상할 때 씀.

• だけ

  ➔ 범위나 정도를 제한하는 조사.

  ➔ 대상이나 범위를 제한하거나 강조할 때 사용.

• のに

  ➔ 반전이나 실망을 나타내는 접속조사.

  ➔ 두 가지 생각이나 상황의 대조를 나타내며, 종종 실망을 표현.

• だけど

  ➔ 편한 말로 '그러나' 또는 '그렇지만'의 뜻으로, 대조나 예외를 소개하는 데 사용.

  ➔ 말하거나 글에서 대조 또는 예외를 소개할 때 사용.