盛れ！ミ・アモーレ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Juice=Juice

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with Juice=Juice's "盛れ！ミ・アモーレ." This energetic track not only boasts a catchy, danceable melody but also offers a fascinating glimpse into modern Japanese expressions of love and self-confidence. Learning the phrases like "盛れ！ミ・アモーレ" will open a window into contemporary Japanese youth culture and empower you with enthusiastic ways to express yourself.

[English]

Look your best! My amore

Look your best! Look your best! Look your best!

Amore, my amore

Show me your very best self

Being "just as you are"

Won’t make me fall in love

This moment, like a spark...

Look your best!!!

Your eyes are like a filter

A burning love is fleeting

If it’s a memory, let it stay beautiful

So I can keep smiling

In that casual moment

Even bare-faced, you’re so cute

But to you, I’ll only show

My true self

From the perfect angle

Just the right touch

The best of my beauty

Burn it into your mind

I can’t let my guard down

It’s the perfect shot

Amore, my amore

Let me keep loving you

Being "just as you are"

Isn’t what I want to leave behind

I want more than reality

Look your best! My amore

Show me your very best self

Being "just as you are"

Won’t make me fall in love

This moment, like a spark...

Look your best!!!

Streetlights flashing

Exposing the scandal

My dry lips bother me

So don’t stare at me

Everyone has that moment

A natural-loving baby

A level of deception

A veil of sincerity

The miracle right here

Is always me

On days we can’t meet, hold my photo

Tight

I can’t let my guard down

It’s the perfect shot

Amore, my amore

Let me keep loving you

Being "just as you are"

Isn’t what I want to leave behind

I want more than reality

Look your best! My amore

Show me your very best self

Being "just as you are"

Won’t make me fall in love

This moment, like a spark...

Look your best!!!

Amore, my amore

Let me keep loving you

Loving you and

Being vulnerable

Don’t go hand in hand, but

Look your best! My amore

You’re leaving me, aren’t you?

Sad episodes

Always leave a bad taste

Let’s mess things up and talk

Look your best!!!

[Japanese]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

Key Grammar Structures

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ Imperative verb form

  ➔ This line uses the imperative form of the verb "盛る" (moru - to make something look good/photogenic). It's a direct command.

• 一番の私を見て

  ➔ "No" + [noun] + を + [verb]

  ➔ The particle "を" (wo) marks the direct object of the verb "見て" (mite - see/look). The structure uses the word "一番" (ichiban - the best/the most) to modify the subject.

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ Negative potential form + ~ない

  ➔ The phrase "愛させたげない" (aisasetagenai) combines the potential form of the verb "愛する" (aisuru - to love) with the negative form. It roughly translates to "I won't let you love me as I am" or "I won't allow you to love my true self."

• 火花みたいな今を……

  ➔ Noun + みたい + Noun

  ➔ The particle "みたい" (mitai) is used to express a comparison or a state of being "like" something. Here it means "this moment, like a spark."

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ Noun + は + Noun

  ➔ This sentence structure uses "は" (wa) as the topic marker, making "あなたの瞳" (anata no hitomi - your eyes) the topic of the sentence, and "フィルター" (firutā - filter) the predicate.

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ Noun + が + Verb + から

  ➔ "気になるから" (ki ni naru kara) means "because I am concerned about." The structure uses the subject particle "が" (ga) and the causal conjunction "から" (kara).

• だれにでもある一瞬

  ➔ Relative clause; [Someone] + に + [location or characteristic]

  ➔ This phrase describes "a moment" that exists for "everyone" (だれにでも). The structure uses the particle "に" (ni) to indicate to whom the characteristic applies.

• 現実以上 でいいの

  ➔ Noun + 以上 + (de) + Verb

  ➔ The phrase means "it's okay to be more than reality." "以上" (ijou - more than, beyond) modifies "現実" (genjitsu - reality). "でいい" (de ii) means it's fine or okay.

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ Verb (stem) + にして + Verb

  ➔ This phrase uses the structure "Verb(stem) + にして" to indicate to do something to an extreme. In this case, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru) means to mess up/destroy, indicating they'll talk messily or chaotically. It uses the volitional form "話そう" (hanasou - let's talk).