盛れ！ミ・アモーレ – 日本語の歌詞

• 歌手: Juice=Juice

歌詞と翻訳

Juice=Juiceの「盛れ！ミ・アモーレ」の世界へ！情熱的なメロディーと、愛と自己表現を歌った歌詞が魅力のこの曲は、生き生きとした日本語表現を学ぶ絶好の機会です。「盛れ！ミ・アモーレ」というキャッチーなフレーズや、自信に満ちた女性の心情を表す歌詞を通して、日本語の多様な表現に触れ、歌って踊って、あなたもこの曲の虜になろう！

[日本語]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

主要な文法構造

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ 命令形

  ➔ この行は動詞「盛る」(moru - 見栄えを良くする/写真映えするようにする)の命令形を使っています。直接的な命令です。

• 一番の私を見て

  ➔ 名詞＋を＋動詞

  ➔ 助詞「を」は動詞「見て」(mite - 見る)の直接目的語を示します。「一番」（ichiban - 一番）という言葉を使って主語を修飾しています。

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ 潜在可能形 + ～ない

  ➔ 「愛させたげない」というフレーズは、動詞「愛する」(aisuru - 愛する)の潜在形と否定形を組み合わせたものです。「ありのままの私を愛させない」という意味です。

• 火花みたいな今を……

  ➔ 名詞＋みたい＋名詞

  ➔ 助詞「みたい」は比較や「～のようだ」という状態を表すために使われます。ここでは「この瞬間は、火花のようだ」という意味です。

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ 名詞＋は＋名詞

  ➔ この文の構造は「は」（wa）を話題の助詞として使用し、「あなたの瞳」（あなたの瞳）を文の話題とし、「フィルター」（フィルター）を述語としています。

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ 名詞＋が＋動詞＋から

  ➔ 「気になるから」(ki ni naru kara)は「気になるから」という意味です。この構造は主語の助詞「が」(ga)と原因・理由を表す接続助詞「から」(kara)を使用しています。

• だれにでもある一瞬

  ➔ 関係節; [誰か] + に + [場所または特徴]

  ➔ このフレーズは「誰にでも」存在する「一瞬」を説明しています。この構造は、特性が誰に適用されるかを示すために助詞「に」を使用しています。

• 現実以上 でいいの

  ➔ 名詞＋以上＋（で）＋動詞

  ➔ このフレーズは「現実以上でいい」という意味です。「以上」(ijou - 以上)が「現実」(genjitsu - 現実)を修飾します。「でいい」(de ii)は「大丈夫」という意味です。

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ 動詞（語幹）＋にして＋動詞

  ➔ このフレーズは「動詞（語幹）＋にして」という構造を使って、何かを極端に行うことを示しています。この場合、「めちゃくちゃにする」(mechakucha ni suru)はめちゃくちゃにする/破壊するという意味で、彼らが混乱して、または混沌と話すことを示しています。意思形の「話そう」（hanasou - 話そう）を使用しています。