She's Killing Me

• By: A Rocket to the Moon

Lyrics:

[English]

[日本語]

All my friends are coming over

友達がみんな遊びに来る

And I hope nobody told her

誰かが彼女に言っていないことを願っている

She has a way of turning sunshine into rain

彼女は太陽を雨に変える方法を持っている

I got on that shirt she hates

彼女が嫌いなシャツを着た

I just know that face she'll make

彼女がするあの顔が分かる

Even though it hurts, she's my favorite pain

痛いけど、彼女は私のお気に入りの痛み

She never drives her car

彼女は車を運転しない

She drives me crazy

彼女は私を狂わせる

She ran outta gas and somehow I'm to blame

彼女はガスが切れて、なぜか私が悪い

I'll take her out and drop her off

彼女を連れ出して降ろすつもり

On the outskirts of our town

私たちの町の郊外で

I'd leave a trail of roses that lead back home

家に帰る道を示すバラの道を残す

(So come back home)

(だから帰ってきて)

She'll pick a fight for no good reason

彼女は理由もなく喧嘩をふっかける

She knows I'll never leave

彼女は私が決して去らないことを知っている

I love her half to death but she's killing me

彼女を半分死ぬほど愛しているけど、彼女は私を苦しめている

...

...

All my friends, they say they like her

友達はみんな、彼女が好きだと言う

But I know behind my back

でも私の背中で何を考えているか分かっている

They all think the same things that I do

彼らも私と同じことを考えている

She spends her daddy's credit card

彼女はパパのクレジットカードを使う

And says that I'm the one who's lazy

そして私が怠け者だと言う

She's like a dream and a nightmare coming true

彼女は夢のようで、悪夢が現実になったようだ

I'll take her out and drop her off

彼女を連れ出して降ろすつもり

On the outskirts of our town

私たちの町の郊外で

I'd leave a trail of roses that lead back home

家に帰る道を示すバラの道を残す

(So come back home)

(だから帰ってきて)

She'll pick a fight for no good reason

彼女は理由もなく喧嘩をふっかける

She knows I'll never leave

彼女は私が決して去らないことを知っている

I love her half to death but she's killing me

彼女を半分死ぬほど愛しているけど、彼女は私を苦しめている

And I wouldn't have it any other way

他の方法ではやりたくない

She can change her clothes

彼女は服を変えられる

She can change her hair

彼女は髪を変えられる

But she'll always be the same

でも彼女はいつも同じ

So I went out and bought her roses

だから彼女にバラを買いに行った

She complained about the thorns

彼女は棘について文句を言った

I caught her smiling and that's what I do it for

彼女が笑っているのを見つけた、それが私がする理由

I'll take her out and drop her off

彼女を連れ出して降ろすつもり

On the outskirts of our town

私たちの町の郊外で

I'd leave a trail of roses that lead back home

家に帰る道を示すバラの道を残す

(So come back home)

(だから帰ってきて)

She'll pick a fight for no good reason

彼女は理由もなく喧嘩をふっかける

She knows I'll never leave

彼女は私が決して去らないことを知っている

I love her half to death, Oh yeah, I love her half to death

彼女を半分死ぬほど愛している、ああ、彼女を半分死ぬほど愛している

I'll take her out and drop her off

彼女を連れ出して降ろすつもり

On the outskirts of our town

私たちの町の郊外で

I'd leave a trail of roses that lead back home

家に帰る道を示すバラの道を残す

(So come back home)

(だから帰ってきて)

She'll pick a fight for no good reason

彼女は理由もなく喧嘩をふっかける

She knows I'll never leave

彼女は私が決して去らないことを知っている

I love her half to death but she's killing me

彼女を半分死ぬほど愛しているけど、彼女は私を苦しめている

...

...

She's killing me

彼女は私を苦しめている

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 日光
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難 verb - 責める
town /taʊn/ A1	noun - 町
trail /treɪl/ B2	noun - 小道
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
death /dɛθ/ A2	noun - 死
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - とげ
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む

Grammar:

• She has a way of turning sunshine into rain

  ➔ 現在形（現在形の'she has'）を使って所有や特徴を表す

  ➔ 'has'は、'彼女'の所有や特徴を示すために現在形で使われる

• She knows I'll never leave

  ➔ 'will'を使って未来の意図や確実性を表す

  ➔ 'will'は未来の行動やその確実性を示す

• I'd leave a trail of roses that lead back home

  ➔ 'would' + 動詞の原形を使って仮定や未来の行動を表す

  ➔ 'would' + 動詞の原形は仮定法や未来の意図を表す

• She can change her clothes

  ➔ 'can'という助動詞は能力や可能性を表す

  ➔ 'can'は何かをする能力や可能性を表す

• She spent her daddy's credit card

  ➔ 過去形（過去形の'spent'）を使って過去の完了した行動を表す

  ➔ 'spent'は 'spend' の過去形で、過去の完了した行動を表す

• She'll pick a fight for no good reason

  ➔ 'will' + 動詞の原形で、未来の計画や予測を示す

  ➔ 'will' + 動詞の原形は未来の意図や予測を表す