She's My Ex

• By: All

Lyrics:

[English]

[한국어]

She's my ex

그녀는 나의 전부였어

I can't cross her from my memory

내 기억 속에서 그녀를 지울 수가 없어

She meant everything to me

그녀는 내 모든 것이었지

She meant every word she said

그녀는 진심을 담아 말했어

When she said, "I'll never ever love again

다시는 사랑하지 않겠다고 말했을 때

Be my ex until the end" 'cause I know

영원히 전부로 남아달라고, 왜냐하면

I'll never feel this way again

다시는 이런 감정을 느낄 수 없을 테니까

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부였어

...

...

She's my ex

그녀는 나의 전부였어

She marks the spot where I'm the weakest one

그녀는 내가 가장 약해지는 지점을 알아

I can't expect she'll change her ways

그녀가 변할 거라고 기대할 수 없어

Can't accept the things she's done

그녀가 한 일들을 받아들일 수 없어

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부였어

Nothing more, nothing less

그 이상도, 그 이하도 아니야

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부였어

She's my ex

그녀는 나의 전부였어

Nothing more, nothing less

그 이상도, 그 이하도 아니지만

But she'll always be my ex

그녀는 영원히 나의 전부일 거야

...

...

She's my ex

그녀는 나의 전부였어

Don't cross her path, she still belongs to me

그녀 앞을 막지 마, 그녀는 아직 내 사람이니까

She'll be my ex 'til I say when

내가 끝이라고 말할 때까지 나의 전부일 거야

'Til I get her back again

내가 그녀를 다시 되찾을 때까지

'Cause I know I'll never love again

다시는 사랑할 수 없을 거라는 걸 알아

Never need another friend

다른 친구는 필요 없어

And I know I'll never feel this way again

다시는 이런 감정을 느낄 수 없을 거라는 걸 알아

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부였어

Nothing more, nothing less

그 이상도, 그 이하도 아니지만

But she'll always be my ex

그녀는 영원히 나의 전부일 거야

...

...

She's my ex

그녀는 나의 전부였어

She'll cross my mind a thousand times today

오늘 하루에도 수천 번 그녀 생각이 날 거야

Still have a million things to say

아직도 하고 싶은 말이 백만 가지는 돼

Guess I'm better off this way

이게 더 나은 거겠지

'Cause I know she'll never love again

그녀는 다시는 사랑하지 않을 테니까

Be my ex until the end

영원히 전부로 남아줘

And I know I'll never feel this way again

다시는 이런 감정을 느낄 수 없을 거라는 걸 알아

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부였어

Nothing more, nothing less

그 이상도, 그 이하도 아니지만

But she's still my ex

그녀는 여전히 나의 전부야

And I, and I

나는, 나는

Could never kiss that face goodbye

그 얼굴에 작별 키스를 할 수 없어

'Cause I, 'cause I

왜냐하면, 왜냐하면

Never stop to wonder why

왜 그런지 계속 궁금해

She looks so pretty, she looks so pretty

그녀는 너무 예뻐, 너무 예뻐

And I know

나는 알아

I'll never feel this way again

다시는 이런 감정을 느낄 수 없을 거라는 걸

She's just my ex

그녀는 그저 나의 전부

Just my ex

나의 전부였어

She'll always be my ex

그녀는 언제나 나의 전부일 거야

She's my-

그녀는 나의 -

She's my ex!

나의 전부였어!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cross /krɔːs/ A2	verb - 건너다
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
spot /spɒt/ B1	noun - 장소
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - 가장 약한
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 기대하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
ways /weɪz/ A1	noun - 방법
accept /əkˈsept/ B1	verb - 받아들이다
path /pæθ/ B1	noun - 길
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 천
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜

Grammar:

• I can't cross her from my memory

  ➔ 구동사 "cross [누군가] from [무언가]"

  ➔ 이것은 특이한 용법으로, 당신의 기억에서 누군가를 "지우다" 또는 "제거하다"를 의미합니다. 'cross'의 더 일반적인 용법은 'cross a street'(길을 건너다)와 같은 맥락에 있습니다. 여기서 그것은 의도적인 정신적 삭제 행위를 의미하지만, 가수는 그렇게 할 수 없음을 표현합니다.

• She meant every word she said

  ➔ 과거 단순 시제: 과거에 완료된 행동.

  ➔ "Meant"는 "mean"(의미하다)의 과거형입니다. 이 문장은 화자가 전 여자 친구가 말한 내용에 진심이라고 믿고 있음을 나타냅니다.

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ 단순 미래 시제, 강조: "I'll never ever"

  ➔ "never ever"를 사용하면 화자가 절대 다시 사랑하지 않을 것이라는 생각이 강화됩니다. "will"은 "'ll"로 축약됩니다.

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ "where"를 사용한 관계절: 위치 또는 상황을 설명합니다.

  ➔ "Where I'm the weakest one"은 "spot"(장소)를 설명하는 관계절입니다. 그것은 물리적인 장소가 아닌 감정적인 취약성을 의미합니다.

• Can't accept the things she's done

  ➔ 축약형 "can't" (cannot) + 현재 완료 시제 암시

  ➔ 가수는 전 여자 친구가 *한* 행동을 받아들일 수 없습니다. 현재 완료 시제가 명시적으로 사용되지는 않았지만 'done'은 최근에 완료되어 지속적인 관련성이 있는 행동을 의미합니다.

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ 단순 미래 시제 + "'til" (until)이 있는 시간절 + 종속 접속사 "when"

  ➔ 이것은 화자가 전 여자 친구가 더 이상 전 여자 친구가 되지 않는 시점을 어느 정도 통제할 수 있다고 믿고 있음을 나타냅니다. "when"은 미래의 시점을 나타냅니다.

• Guess I'm better off this way

  ➔ 조동사(암시적) + 비교 형용사 "better off"

  ➔ 화자는 "I guess"(내 생각에는)라고 추측하고 있습니다. "I'm"은 "I am"(나는 그렇다) 또는 "I will be"(나는 그렇게 될 것이다) better off(더 나은 상태)임을 암시합니다. "Better off"는 이 현재 상황이 고통스럽더라도 다른 상황(아마도 전 여자 친구와 함께 있는 것)보다 비교적 더 나은 상태임을 나타냅니다.

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ 조동사 "could"(불가능을 나타냄) + 부정사 "kiss"

  ➔ "Could"는 화자가 키스로 작별 인사를 할 수 없음을 나타냅니다. 이것은 강한 미련 때문일 수 있습니다.