She's My Ex

• By: All

Lyrics:

[English]

[中文]

She's my ex

她是我的前任

I can't cross her from my memory

我无法将她从记忆中抹去

She meant everything to me

她曾是我的一切

She meant every word she said

她说的每句话都是真心的

When she said, "I'll never ever love again

当她说，“我再也不会爱了

Be my ex until the end" 'cause I know

做我的前任直到永远”，因为我知道

I'll never feel this way again

我再也不会有这种感觉了

She's just my ex

她只是我的前任

...

...

She's my ex

她是我的前任

She marks the spot where I'm the weakest one

她标记了我最脆弱的地方

I can't expect she'll change her ways

我不指望她会改变她的方式

Can't accept the things she's done

无法接受她所做的一切

She's just my ex

她只是我的前任

Nothing more, nothing less

不多也不少

She's just my ex

她只是我的前任

She's my ex

她是我的前任

Nothing more, nothing less

不多也不少

But she'll always be my ex

但她永远是我的前任

...

...

She's my ex

她是我的前任

Don't cross her path, she still belongs to me

别靠近她，她仍然属于我

She'll be my ex 'til I say when

在我说结束之前，她都会是我的前任

'Til I get her back again

直到我再次得到她

'Cause I know I'll never love again

因为我知道我再也不会爱了

Never need another friend

再也不需要其他朋友

And I know I'll never feel this way again

而且我知道我再也不会有这种感觉了

She's just my ex

她只是我的前任

Nothing more, nothing less

不多也不少

But she'll always be my ex

但她永远是我的前任

...

...

She's my ex

她是我的前任

She'll cross my mind a thousand times today

今天她会在我的脑海中闪过无数次

Still have a million things to say

仍然有无数的话想说

Guess I'm better off this way

我想我最好还是这样

'Cause I know she'll never love again

因为我知道她再也不会爱了

Be my ex until the end

做我的前任直到永远

And I know I'll never feel this way again

而且我知道我再也不会有这种感觉了

She's just my ex

她只是我的前任

Nothing more, nothing less

不多也不少

But she's still my ex

但她仍然是我的前任

And I, and I

而我，而我

Could never kiss that face goodbye

永远无法亲吻那张脸说再见

'Cause I, 'cause I

因为我，因为我

Never stop to wonder why

从未停止想知道为什么

She looks so pretty, she looks so pretty

她看起来如此美丽，如此美丽

And I know

而且我知道

I'll never feel this way again

我再也不会有这种感觉了

She's just my ex

她只是我的前任

Just my ex

只是我的前任

She'll always be my ex

她永远会是我的前任

She's my-

她是我的-

She's my ex!

她是我的前任！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cross /krɔːs/ A2	verb - 穿过
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
spot /spɒt/ B1	noun - 地点
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - 最弱的
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期望
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
ways /weɪz/ A1	noun - 方式
accept /əkˈsept/ B1	verb - 接受
path /pæθ/ B1	noun - 道路
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的

Grammar:

• I can't cross her from my memory

  ➔ 动词短语 "cross [某人] from [某事]"

  ➔ 这是一种不寻常的用法，意思是“从记忆中抹去”或“移除”某人。'cross' 更常见的用法是在“cross a street”（过马路）这样的语境中。这里暗示了一种故意的精神抹除行为，尽管歌手表达了自己无法做到这一点。

• She meant every word she said

  ➔ 过去简单时态：过去完成的动作。

  ➔ “Meant” 是 “mean”（意味着）的过去式。这句话表明说话者相信他的前女友对她所说的话是真诚的。

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ 带有强调的简单将来时：“I'll never ever”

  ➔ 使用 “never ever” 强化了说话者绝对不会再爱的想法。“will” 缩写为 “'ll”。

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ 带有 "where" 的关系从句：描述一个地点或情况。

  ➔ “Where I'm the weakest one” 是一个描述 “spot”（地点）的关系从句。它指的是一种情感上的脆弱性，而不是一个物理位置。

• Can't accept the things she's done

  ➔ 缩写 "can't" (cannot) + 隐含的现在完成时态

  ➔ 歌手无法接受前女友 *已经* 完成的行为。虽然没有明确使用现在完成时，但 'done' 意味着最近完成的且具有持续相关性的动作。

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ 简单将来时 + 带有 “'til”（until）的时间状语从句 + 从属连词 “when”

  ➔ 这表明说话者认为他可以控制前女友何时不再是他的前女友。“when” 指的是未来的某个时间点。

• Guess I'm better off this way

  ➔ 情态动词（隐含）+ 比较形容词 “better off”

  ➔ 说话者正在做一个假设，“I guess”（我猜）。“I'm” 暗示着 “I am”（我是）或 “I will be”（我会）better off（更好）。“Better off” 表明目前的状况虽然痛苦，但与另一种情况（大概是与前女友在一起）相比，还是比较好的。

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ 情态动词 “could”（表达无能为力）+ 不定式 “kiss”

  ➔ “Could” 表达了说话者无法通过亲吻来告别。这可能是由于强烈的挥之不去的情感。