She's My Ex

• By: All

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

She's my ex

Em là người yêu cũ của anh.

I can't cross her from my memory

Anh không thể xóa em khỏi tâm trí mình.

She meant everything to me

Em từng là tất cả đối với anh.

She meant every word she said

Mọi lời em nói đều là thật lòng.

When she said, "I'll never ever love again

Khi em nói, "Em sẽ không bao giờ yêu ai nữa.

Be my ex until the end" 'cause I know

Hãy là người yêu cũ của anh đến cuối đời," vì anh biết.

I'll never feel this way again

Anh sẽ không bao giờ cảm thấy như vậy nữa.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

...

...

She's my ex

Em là người yêu cũ của anh.

She marks the spot where I'm the weakest one

Em đánh dấu nơi anh yếu đuối nhất.

I can't expect she'll change her ways

Anh không thể mong đợi em thay đổi.

Can't accept the things she's done

Không thể chấp nhận những điều em đã làm.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

Nothing more, nothing less

Không hơn, không kém.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

She's my ex

Em là người yêu cũ của anh.

Nothing more, nothing less

Không hơn, không kém.

But she'll always be my ex

Nhưng em sẽ luôn là người yêu cũ của anh.

...

...

She's my ex

Em là người yêu cũ của anh.

Don't cross her path, she still belongs to me

Đừng cản đường em, em vẫn thuộc về anh.

She'll be my ex 'til I say when

Em sẽ là người yêu cũ của anh đến khi anh cho phép.

'Til I get her back again

Đến khi anh giành lại được em.

'Cause I know I'll never love again

Vì anh biết anh sẽ không bao giờ yêu ai nữa.

Never need another friend

Không bao giờ cần một người bạn nào khác.

And I know I'll never feel this way again

Và anh biết anh sẽ không bao giờ cảm thấy như vậy nữa.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

Nothing more, nothing less

Không hơn, không kém.

But she'll always be my ex

Nhưng em sẽ luôn là người yêu cũ của anh.

...

...

She's my ex

Em là người yêu cũ của anh.

She'll cross my mind a thousand times today

Em sẽ thoáng qua trong tâm trí anh cả ngàn lần hôm nay.

Still have a million things to say

Vẫn còn hàng triệu điều muốn nói.

Guess I'm better off this way

Chắc có lẽ anh sẽ tốt hơn nếu cứ như vậy.

'Cause I know she'll never love again

Vì anh biết em sẽ không bao giờ yêu ai nữa.

Be my ex until the end

Hãy là người yêu cũ của anh đến cuối đời.

And I know I'll never feel this way again

Và anh biết anh sẽ không bao giờ cảm thấy như vậy nữa.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

Nothing more, nothing less

Không hơn, không kém.

But she's still my ex

Nhưng em vẫn là người yêu cũ của anh.

And I, and I

Và anh, và anh.

Could never kiss that face goodbye

Không thể nào nói lời tạm biệt với gương mặt đó.

'Cause I, 'cause I

Vì anh, vì anh.

Never stop to wonder why

Không bao giờ ngừng tự hỏi vì sao.

She looks so pretty, she looks so pretty

Em trông thật xinh đẹp, em trông thật xinh đẹp.

And I know

Và anh biết.

I'll never feel this way again

Anh sẽ không bao giờ cảm thấy như vậy nữa.

She's just my ex

Em chỉ là người yêu cũ của anh thôi.

Just my ex

Người yêu cũ của anh thôi.

She'll always be my ex

Em sẽ luôn là người yêu cũ của anh.

She's my-

Em là-

She's my ex!

Em là người yêu cũ của anh!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cross /krɔːs/ A2	verb - băng qua, vượt qua
memory /ˈmeməri/ B1	noun - trí nhớ, kỷ niệm
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
spot /spɒt/ B1	noun - vị trí, chỗ
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - yếu nhất
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
ways /weɪz/ A1	noun - cách thức
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
path /pæθ/ B1	noun - con đường
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - ngàn
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp

Grammar:

• I can't cross her from my memory

  ➔ Cụm động từ "cross [ai đó] from [cái gì đó]"

  ➔ Đây là một cách dùng không phổ biến, có nghĩa là "xóa" hoặc "loại bỏ" ai đó khỏi ký ức của bạn. Cách sử dụng phổ biến hơn của 'cross' là trong ngữ cảnh như 'cross a street' (băng qua đường). Ở đây, nó ngụ ý một hành động cố ý xóa bỏ tinh thần, mặc dù ca sĩ đang bày tỏ sự bất lực của mình.

• She meant every word she said

  ➔ Thì quá khứ đơn: Hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Meant" là thì quá khứ của "mean" (có ý nghĩa). Câu này chỉ ra rằng người nói tin rằng bạn gái cũ của anh ta chân thành trong những gì cô ấy nói.

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ Tương lai đơn với sự nhấn mạnh: "I'll never ever"

  ➔ Sử dụng "never ever" củng cố ý tưởng rằng người nói chắc chắn sẽ không yêu lại nữa. "Will" được rút gọn thành "'ll".

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where": Mô tả một địa điểm hoặc tình huống.

  ➔ "Where I'm the weakest one" là một mệnh đề quan hệ mô tả "spot" (điểm). Nó đề cập đến sự tổn thương về mặt cảm xúc, không phải là một địa điểm vật lý.

• Can't accept the things she's done

  ➔ Rút gọn "can't" (cannot) + ngụ ý thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Ca sĩ không thể chấp nhận những hành động mà bạn gái cũ *đã* làm. Mặc dù thì hiện tại hoàn thành không được sử dụng rõ ràng, nhưng 'done' ngụ ý các hành động đã hoàn thành gần đây và vẫn còn liên quan.

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ Tương lai đơn + Mệnh đề thời gian với "'til" (until) + Liên từ phụ thuộc "when"

  ➔ Điều này chỉ ra rằng người nói tin rằng anh ta có một số quyền kiểm soát thời điểm mà người yêu cũ sẽ không còn là người yêu cũ của anh ta nữa. "When" đề cập đến một thời điểm trong tương lai.

• Guess I'm better off this way

  ➔ Động từ khuyết thiếu ngụ ý + tính từ so sánh "better off"

  ➔ Người nói đang đưa ra một giả định, "I guess" (tôi đoán). "I'm" ngụ ý "I am" (tôi như vậy) hoặc "I will be" (tôi sẽ như vậy) better off (tốt hơn). "Better off" chỉ ra rằng tình huống hiện tại này, mặc dù đau đớn, vẫn tốt hơn so với một tình huống khác (có lẽ là ở bên bạn gái cũ).

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (diễn tả sự không thể) + động từ nguyên thể "kiss"

  ➔ "Could" diễn tả rằng người nói không có khả năng nói lời tạm biệt bằng một nụ hôn. Điều này có thể là do cảm xúc dai dẳng mạnh mẽ.