失敗的高歌

• By: 張芸京
• Album: 失敗的高歌

Lyrics:

[中文]

[日本語]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

決心を固めて賭けに出るときはいつも

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

周りには阻む者が多すぎて止められる

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

困難を突き破り夢に向かって進むときはいつも

就要去試著忘記我曾不可一世

自分が絶対に勝てると思ってた自分を忘れようとする

重頭再走過一次來證明我不只如此

もう一度やり直して証明したい 自分はそれだけじゃないと

重來不是否定自己曾寫下的故事

過去の自分のストーリーを否定するんじゃなく

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

嫌いな長い髪をそのままにしておく

這不是改變 而是原本我的樣子

これは変化じゃなくて もともとの自分の姿

Oh 哭有時 oh 笑有時

Oh 時には泣き笑いも

失敗也有時

失敗を味わうこともある

或許不會 只有一次

一度だけじゃ終わらないこともあるかもしれない

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗の高歌は 特別な権利

失敗總是 重來總是

失敗もまた繰り返すだけ

要讓每次 都當做是

それを 全ての

最後機會 放手一次

最後のチャンスとして

所以我高歌 這是個特別的定律

手放す一度だけを

即使風浪 漫過我身

だから高らかに歌う これは特別な法則

現在我是 仍在堅持

波風が身に迫ってきても

問心無愧 再試一次

今もなお 挑戦し続けている

...

良心に恥じることなく もう一度チャレンジ

重頭再走過一次來證明我不只如此

もう一度やり直して証明したい 自分はそれだけじゃないと

重來不是否定自己曾寫下的故事

嫌いな長い髪をそのままにしておく

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

これは変化じゃなくて もともとの自分の姿

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 時には泣き笑いも

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗を味わうこともある

失敗也有時

一度だけじゃ終わらないこともあるかもしれない

或許不會 只有一次

失敗の高歌は 特別な権利

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗もまた繰り返すだけ

失敗總是 重來總是

それを 全ての

要讓每次 都當做是

最後のチャンスとして

最後機會 放手一次

手放す一度だけを

所以我高歌 這是個特別的定律

だから高らかに歌う これは特別な法則

即使風浪 漫過我身

波風が身に迫ってきても

現在我是 仍在堅持

今もなお 挑戦し続けている

問心無愧 再試一次

良心に恥じることなく もう一度挑む

...

...

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗の高歌は そういう特別な権利

失敗總是 重來總是

失敗もまた繰り返し

要讓每次 都當做是

それを 全ての

最後機會 放手一次

最後のチャンスとして

失敗也高歌 這是我獨有的權利

手放す一度だけを

並非只是 為了掌聲

失敗でも高らかに歌う これが私だけの権利

誰在為我 譜寫輓歌

ただの拍手のためじゃなく

再難也等候 勝利的號角聲

誰かが私のために哀歌を作るためじゃなく

...

それでも待つ 勝利の角笛の響きを

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - 決心
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - 手放す
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - 障害
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - 阻止する
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - 突破する
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - 阻止
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - 困難な
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - 忘れる
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - 否定する
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - 変える
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - 様子
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - 失敗する noun - 失敗
高歌 /gāo gə/ C1	verb - 高らかに歌う
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - 権利
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - 機会
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - 風波
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - 堅持する
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - 恥じない
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - 勝利

Grammar:

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ 〜するたびに (〜するたびに)

  ➔ 「〜するたびに」は、「〜する度に」や「いつも〜する時に」と訳され、毎回特定の行動のたびに使う。

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ 〜しようとする (意図や決意を表す)

  ➔ 「〜しようとする」は、近い未来にその行動を取る決意や意図を表す。

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ 〜したことがある（経験を表す）

  ➔ 「〜したことがある」は、過去に何かをした経験を表す助動詞である。

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ むしろ〜である (逆接を示す)

  ➔ 「〜ではなく」を意味し、前の内容の訂正や強調を表す表現。

• 問心無愧 再試一次

  ➔ 良心に照らして遠慮なく行動する

  ➔ 「良心に照らして」は、後ろめたさなく行動することを意味し、再挑戦を促す表現。

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ 〜である (断定を示す)

  ➔ 「〜です」は、何かが特定のものや概念であることを断定する。

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ 〜もまた (強調総合性)

  ➔ 「〜もまた」は、困難にもかかわらず諦めずに続ける意志を表す。