黑裙子 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張芸京
• Album: 破天荒

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Mandopop with '黑裙子' (Black Skirt) by Zhang Yun-Jing. This song offers a fantastic opportunity to learn the Chinese language through its poetic and narrative lyrics, which touch upon themes of memory, love, and identity. The song's profound emotional depth and Zhang's expressive vocals make it a memorable piece for anyone wishing to connect with Chinese culture through its music.

[English]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

...

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

...

[Chinese]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雲 /yún/ B1	noun - cloud
流浪 /liú làng/ B2	verb - to wander; to roam
答案 /dá'àn/ B1	noun - answer
愛 /ài/ B1	noun - love
市場 /shì chǎng/ B2	noun - market
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - weight
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - suit (clothing)
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - to clap hands
自尊 /zì zūn/ B2	noun - self-esteem; pride
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - to lock in
記憶 /jì yì/ B1	noun - memory
遺言 /yí yán/ B2	noun - will; testament
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - crazy passion
風 /fēng/ A2	noun - wind
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - fingernail
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - short hair

Key Grammar Structures

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ Conditional sentences (if-clause)

  ➔ The phrase "如果有答案" means "if there is an answer".

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ Gerunds as subjects

  ➔ The phrase "討價還價" (bargaining) acts as the subject of the sentence.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ Interrogative sentences

  ➔ The phrase "要逃向何方" means "where will (it) escape to?".

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ Purpose clauses

  ➔ The phrase "只為他" means "only for him" indicating purpose.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "用力唱" means "sing with effort".

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ Noun phrases

  ➔ The phrase "黑指甲 短頭髮" means "black nails, short hair".

• 為愛 我就是這樣

  ➔ Emphatic sentences

  ➔ The phrase "我就是這樣" means "this is how I am" emphasizing the speaker's identity.