シビるアイ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hoshirube Sho

Lyrics & Translation

[English]

Crimes and penalties conceived within my frenzied gaze

Driven mad, left utterly lost in that state

Everyone around, thus entwined by the end

Staring each other down, trading blame for faux saints we chase

Shibiru ai-ai-ai-ai

Unseen by any other eye

This real world is packed with unique, irreplaceable worth

Ai-ai-ai-ai, what I want to clearly see

Beyond the sea of fading, perishable hope

I want to see how what's meant to stay unchanged still changes

Everything stirred up by rash, directionless stares

An overly convenient past rolled back too easily

Yet even though the end arrives swift in just that way

Unable to admit their locked, deadly stares; faces red and swollen

Believing no one wants me, that even this very thought

Makes me wither completely, makes me sigh "hi-ha"

Like searching, longing for meaning I can rely on

Shibiru ai-ai-ai-ai

Unseen by any other eye

This worldly existence brims with irreplaceable love

Ai-ai-ai-ai, what I want to clearly see

Even reckless paths, or towns that seem they'll never change

With tears, perhaps they'll start to shift their state

Shibiru ai-ai-ai-ai

Unseen by any other eye

This world is packed with unique, irreplaceable worth

Ai-ai-ai-ai, what I want to clearly see

Beyond the sea of fading, perishable hope

Just tell me still that nothing's changed

Shibiru ai-ai-ai-ai

Unseen within your eyes

An unrepeatable tomorrow, birthed upon the ocean floor

Lingers ghostlike, though unseen, a numbing thrill

Shibiru ai-ai-ai-ai

If you find it, whisper to me

Before this circumstance becomes our very existence itself

I want to see how what's meant to stay unchanged still changes

[Japanese]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - to feel numb or tingly
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - gaze
罪 /tsumi/ A2	noun - sin, guilt
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - warning, commandment
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - end, demise
聖人 /seːʑin/ B2	noun - saint, holy person
再現 /sæiʑen/ B2	noun - reproduction, recreation
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - value, worth
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - to look ahead, to foresee
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - hope
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - reckless, haphazard
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - past
針 /hɑɾi/ A1	noun - needle
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - to wither, to lose spirit
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - to be filled to the brim
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - reckless, foolish
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - to whisper

Key Grammar Structures

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ Past tense with ~た

  ➔ The verb '狂わせた' (kuruwaseta) uses the past tense form ~た to indicate a completed action in the past.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ Particle に (ni) for means or method

  ➔ The particle 'に' (ni) in '終焉に' (shūen ni) indicates the means or method by which something is done.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The word 'アイ' (ai) is reduplicated to emphasize the feeling or intensity.

• 誰の目にも映らない

  ➔ Negative form with も (mo)

  ➔ The phrase uses 'にも' (ni mo) to emphasize the negative aspect, meaning 'in anyone's eyes, it does not reflect.'

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ Should/Ought to (~はず)

  ➔ The phrase '変わりかないはず' (kawari kanai hazu) uses 'はず' to express something that should be true but is not.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ Like/As if (~ように)

  ➔ The phrase '探すように' (sagasu yō ni) uses '~ように' to compare the action to searching, meaning 'as if searching.'

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ Emphasis particle んだ (nda)

  ➔ The particle 'んだ' (nda) at the end of the sentence emphasizes the statement, giving it a strong assertion.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ Te form (~て) for request

  ➔ The verb '言って' (itte) uses the te form to make a request, meaning 'say that it hasn't changed.'