シビるアイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Hoshirube Sho

歌詞と翻訳

[日本語]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

主要な語彙

語彙	意味
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - しびれる
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - しせん
罪 /tsumi/ A2	noun - つみ
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - いましめ
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - しゅうえん
聖人 /seːʑin/ B2	noun - せいじん
再現 /sæiʑen/ B2	noun - さいげん
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - かち
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - みすえる
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - きぼう
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - やみくも
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - かこ
針 /hɑɾi/ A1	noun - はり
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - なえる
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - みちあふれる
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - むぼう
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - ささやく

主要な文法構造

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ 過去形～た

  ➔ 動詞「狂わせた」は過去形～たを使用して、過去に完了した動作を示しています。

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ 助詞「に」手段・方法

  ➔ 助詞「に」は「終焉に」で、手段や方法を示しています。

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「アイ」が繰り返され、感情や強度を強調しています。

• 誰の目にも映らない

  ➔ 否定形～ない、も

  ➔ 「にも」を使用して、否定の側面を強調しています。意味は「誰の目にも映らない」です。

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ はず（はず）

  ➔ 「変わりかないはず」は「はず」を使用して、本来そうであるべきだがそうでないことを表しています。

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ ように（ように）

  ➔ 「探すように」は「～ように」を使用して、行動を検索に例えています。意味は「あたかも探しているかのように」です。

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ 強調の助詞「んだ」

  ➔ 文末の「んだ」は発言を強調し、強い断定を与えています。

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ て形（～て）

  ➔ 動詞「言って」はて形を使用して、要求を表しています。意味は「変わりなっていないと言ってよ」です。