Shorty – English Lyrics

• By: Casa De Leones

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of reggaeton with Casa de Leones' "Shorty"! This catchy track offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its engaging narrative about youthful attraction and the complexities of relationships. You'll pick up everyday slang and expressions as the song explores themes of desire and caution, making language learning both fun and culturally insightful.

[English]

Hey, hey

Los Leones

...

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - A young woman; a term of endearment, often with a playful or flirtatious connotation.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - makeup
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movement
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - to envy
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - fast, quick
acción /akˈθjon/ A2	noun - action
flow /floʊ/ B1	noun - style, rhythm, or ease of movement or expression.
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - breaks
esquina /esˈki.na/ A2	noun - corner
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - street
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - wild
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - heels
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - to conquer, to win over
caco /ˈka.ko/ B1	noun - thug, bad guy
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - to fascinate, to captivate (slang)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - league, connection
foul /faʊl/ B1	noun - a violation of the rules

Key Grammar Structures

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ Present tense of 'saber' (to know)

  ➔ The verb 'sé' is the first-person singular present tense of 'saber', used to express knowledge or uncertainty.

• Ella no habla mucho

  ➔ Present tense of 'hablar' (to speak) with negation

  ➔ The phrase uses the present tense of 'habla' (third-person singular of 'hablar') combined with 'no' to indicate a habitual action that is not performed.

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ Imperative mood with interrogative pronoun

  ➔ The imperative 'dime' is used to make a direct request, followed by an interrogative pronoun 'cuál' to ask for specific information.

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ Negative command with colloquial expression

  ➔ The negative command 'no me haga' is a colloquial way of saying 'don't do me wrong', with 'ma' as an affectionate term.

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ Present tense of 'poder' (to be able to) with negation

  ➔ The phrase uses 'no puedo' to express inability, followed by the infinitive 'enamorarme' to indicate the action that cannot be performed.

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ Subjunctive mood in a concessive clause

  ➔ The subjunctive 'estuviera' is used in a concessive clause introduced by 'aunque' to express a hypothetical condition contrary to fact.