Que Paso Yal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Casa De Leones

Lyrics & Translation

Dive into the vocabulary of classic Puerto Rican Reggaeton with "Que Paso Yal." This track is perfect for learning emotional Spanish phrases related to lost love, and for understanding popular slang like "yal." The song's rhythmic reggaeton style makes it a quintessential piece of the genre's mid-2000s era.

[English]

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel like I lost

half of my heart.

I hope you’re doing fine.

Goodbye forever, my love.

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel like I lost

half of my heart.

I hope you’re doing fine.

Goodbye forever, my love.

It’s been several months

I haven’t heard from you, girl

Since you left, my life changed

There’s no pleasure anymore

Today I vent

This intense pain

That won’t let me go on without thinking about your betrayal

It shattered my heart with no forgiveness

I gave myself to another’s arms without a reason

You never appreciated everything I sweated for her

You tried to deceive me, driven by interest

ohhh

And there’s no one like me

You know that

You lost me

You dressed yourself up

Don’t call me now

And there’s no one like me

Nothing can heal my pain

Now tell me, you!

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel like I lost

half of my heart.

I hope you’re doing fine.

Goodbye forever, my love.

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel like I lost

half of my heart.

I hope you’re doing fine.

Goodbye forever, my love.

My feelings

are sinking

into a sea of tears

and suffering

When I wake up and don’t feel you by my side

I’m being honest with you

I’m dying

and there’s no turning back

Everything has come to an end

Your lies were countless and I can’t take it any longer!

And even if I have to endure

I won’t confess to you

that I won’t cry because of you again!

And there’s no one like me

You know that

You lost me

You dressed yourself up

Don’t call me now

And there’s no one like me

Nothing can fix my pain

Now tell me, you!

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel I’ve lost

half of my heart.

I hope you’re fine

Goodbye forever, my love.

And what happened, man?

Tell me, I don’t understand

Man, what happened

You got lost and left my life

My love

You abandoned me

And you slipped away like the wind

You already forgot me

And you already forgot what I feel

And even though my life isn’t the same

Since that day, dear

You’ve emptied my passions

Hey, there’s always a way out

Even if I keep whining about you

So I don’t look

So baby, the best thing for me

Is that you keep it!

And there’s no one like me

You know that

You lost me

You dressed yourself up

Don’t call me now

And there’s no one like me

Nothing can repair my pain

Now tell me, you!

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel I’ve lost

half of my heart.

I hope you’re fine

Goodbye forever, my love.

And what happened, yo?

Tell me, please, what happened.

Our love, yo.

It faded with time.

I feel I’ve lost

half of my heart.

I hope you’re fine

Goodbye forever, my love.

[Spanish]

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Van varios meses

q no se de ti mujer

desde q te fuiste mi vida cambió

ya no hay placer

hoy desahogo

este intenso dolor

que no deja q yo siga sin pensar en tu traición

que destrozó mi corazón y sin ningún perdón

se entregó en otro brazos sin haber razón

no supo valorar todo lo q por ella sudé

me quiso engañar acompañada del interés

ohhhh

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Mis sentimientos

se van hundiendo

en un mar de llanto

y sufrimiento

cuando me despierto y a mi lado no te siento

te soy honesto

me estoy muriendo

y no hay vuelta atrás

todo llegó al final

fueron muchas tus mentiras y no aguanto más!

y aunque tenga q aguantar

no te voy a confesar

q por ti no vuelvo a llorar!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó ma'

dime que yo no entiendo

ma' q pasó

q te perdiste y te fuiste de mi vida

my love

me abandonaste

y te me escapaste como el viento

ya me olvidaste

y ya olvidaste lo que siento

y aunque mi vida no es la misma

desde el día aquel querida

aunque vacías mis pasiones

eh, siempre hay salida

aunque siga el lloriqueo por ti

para no miras

así que baby lo mejor para mí

es que lo sigas!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tú!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desvaneció des.βa.ne.θiˈo B1	verb - faded, vanished
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - heart
dolor doˈloɾ A2	noun - pain
traición tɾaiˈθjon B1	noun - betrayal
sentimientos sen.tiˈmjen.tos B1	noun - feelings
llanto ˈʎan.to A2	noun - cry
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B1	noun - suffering
mentiras menˈti.ɾas A2	noun - lies
confesar kon.feˈsaɾ B1	verb - to confess
escapaste es.kaˈpas.te B1	verb - you escaped
hundiendo unˈdjen.do B2	verb - sinking
engañar e.ɲaˈɲaɾ B1	verb - to deceive
valorar ba.loˈɾaɾ B2	verb - to value
interés in.teˈɾes A2	noun - interest
embalaste em.baˈlas.te B1	verb - you got carried away
despierto desˈpjer.to A2	adjective - awake

Key Grammar Structures

• Y q' pasó yal

  ➔ Interrogative sentence with colloquial abbreviation.

  ➔ The phrase "q' pasó" is a shortened, colloquial way of saying "¿Qué pasó?" meaning "What happened?" The "yal" is likely a term of endearment or a nickname.

• siento q perdí la mitad de mi corazón

  ➔ Use of 'q' for 'que' (colloquial), reflexive verb 'sentir' + infinitive, possessive adjective 'mi'.

  ➔ This sentence expresses a feeling of loss. The use of the reflexive verb **'sentir'** emphasizes the personal experience of the loss. The phrase **'la mitad de mi corazón'** is a metaphorical expression.

• q te vayas bien hasta siempre mi amor

  ➔ Subjunctive mood ('vayas') expressing a wish, adverbial phrase 'bien', adverb 'siempre', possessive adjective 'mi'.

  ➔ The use of the subjunctive **'vayas'** indicates a wish or hope for the other person's well-being. **'Hasta siempre'** means 'forever' or 'always'. **'Mi amor'** is a term of endearment.

• desde q te fuiste mi vida cambió

  ➔ Use of 'q' for 'que' (colloquial), past participle 'fuiste', possessive adjective 'mi', verb 'cambió'.

  ➔ This sentence describes a change in the speaker's life after the other person left. The verb **'cambió'** indicates a completed change. **'Desde que'** means 'since'.