Esto Es Perreo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Casa De Leones

Lyrics & Translation

Dive into the raw, pulsating energy of classic Puerto Rican Reggaeton with Casa De Leones' 'Esto Es Perreo.' This track is an excellent example for Spanish learners to study the explicit, confident, and club-centric vocabulary of the 'Perreo' subgenre. You'll master essential slang, commanding verbs, and the fast-paced, rhythmic flow of urban Latin music, making it perfect for understanding the language of the dance floor.

[English]

Come on, come on, single ladies

Come on, come on, hold your ground

Come on, come on, single ladies

’Cause what we’ve got is heavy reggaeton

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you, ay

This perreo’s so fire, it’ll make you strip all on your own

No need to say a word, just chill, she’ll stay in the zone

A wild one, all in, a boa that coils and uncoils, and now

Buh, break it, buh, rub it, buh, tear it up (don’t hold back)

To make you move that booty, I’ve got

The spice you’re missing, you see

The recipe and something for your skirt, turn around, don’t walk away

Ay, go ahead, dance, ’u man, perreo

You love the show, and when you move, I know

I’ll give it to you raw, let’s do it wild and free

So phenomenal, even if it smells like trouble

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you

Check-in, ay

Squat down, girl, hold it tight

Step up, mama, you’re my damsel (now perreo)

When I drop, I’m J-king, mama, shake those hips

What are you waiting for, babe? I’ll devour you whole

Scrape the sole, stomp, live it up, ma

And keep it smooth

Ay, bring it, dark beauty

Take away the perreo, and she’ll get upset

’Cause with perreo, she’s in control

Set her up, reel her in, take her home

Turn her on, seduce her, make her yours

See if it’s her weak spot, but she’s gorgeous

Certified mover, shaking it all

She gets soaked and clings to your pocket like a limpet

Dramatic pistolera, fierce cat

And my reggaeton takes over the world

Making cats lose control

Making them lose track of time

With alcohol and a joint (it’s on)

And now she wants action (here I come)

From the hills, I’m here

Don’t hold back, I know you wanted it

It’s clear you’re ready, ma, this is for tonight

Come on, come on, single ladies

Come on, come on, hold your ground

Come on, come on, single ladies

’Cause what we’ve got is heavy reggaeton

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you

This is perreo, you showed up and got bold

Independent women, that’s what I see

With perreo, dancing comes naturally

Two rounds of drinks, and I’ll see you

...

[Spanish]

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo, ay

Este perreo está tan bella que te hace quitarte la ropa sola

No hay que decirle na, serena, tranquila se queda en la boba

Loba que se va toda, boa que se enrolla y se desenrolla, y ahora

Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

Ma, pa yo hacer que mueva esas nalgas, tengo

Los condimentos que te hacen falta, o sea

La receta y algo pa tu falda, ponte de espalda, ma, no te salgas

Ay, dale ahí, baila, 'u man, perreo

Te gusta el fronteo y al moverte lo creo ma

Yo te voy a dar a lo animal, vamos a hacerte a lo ilegal

Qué fenomenal, aunque huela a fiscal

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Check-in, ay

Dóblate en cuclillas, negra, aguanta la mela

Páutate, mamita, que tú eres mi damisela (ahora perrea)

Cuando tumba soy J-king, mamita, azota las caderas

Qué esperas, nena, pa comerte entera

A raspar la suela, taconea, vívetela, ma

Y dale con suavena

Ay, métele morena

Si le quitas el perreo ella se enchisma

Porque con perreo, es que ella domina

Setéala, recógela, llévatela

Actívala, sedúcela y siéntela

A ver si es su punto débil, pero ella es guapa

Sandunguera certificada meneando las tapas

Ella se empapa y se pega a tu bolsillo como lapa

Pistolera dramática, gata

Y por el mundo pasea mi reguetón

Causante de que gatas se salgan de control

Causantes de que pierdan del tiempo noción

Con alcohol y un poperrón (se formó)

Y ahora ella pide acción (por ahí voy)

Del monte se ataca, aquí estoy

Y no amarres, que yo sé que tú querías

Se nota que estás lucida má, esto es pa hoy

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perreo peˈre.o B1	noun - grinding (dance move), twerking
maleanteo ma.le.anˈte.o B1	noun - bad behavior, mischief, showing off
independientes in.de.pen.ˈdjen.tes A2	adjective - independent
bailoteo bai.loˈte.o A2	noun - dancing, swaying
trago ˈtɾa.ɣo A2	noun - drink, sip
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - beautiful
ropa ˈro.pa A1	noun - clothes
boba ˈbo.βa B1	noun - fool, silly person
loba ˈlo.βa B1	noun - she-wolf
boa ˈbo.a A2	noun - boa constrictor (snake)
rómpela ˈrom.pe.la B1	verb - break it
nalgas ˈna.l.ɣas B1	noun - buttocks
condimentos kon.di.ˈmen.tos B2	noun - seasonings, spices
falda ˈfal.da A1	noun - skirt
fronteo fɾonˈte.o B1	noun - showing off, posing
ilegal i.leˈɣal B1	adjective - illegal
fiscal fisˈkal B2	adjective - fiscal, related to taxes
aguanta aˈɣwan.ta A2	verb - endure, hold on
mela ˈme.la B1	noun - peach

Key Grammar Structures

• Vengan, vengan, mujeres solas

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'vengan' is in the imperative mood, used to give commands or invitations.

• Que lo que hay es reguetón bien pesado

  ➔ Relative Pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a relative clause that describes 'lo que hay'.

• Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

  ➔ Present Tense

  ➔ The verbs 'es' and 'llegaste' are in the present tense, indicating current actions or states.

• Mujeres independientes veo

  ➔ Present Tense

  ➔ The verb 'veo' is in the present tense, describing an action happening now.

• Dos filitas de trago y te veo, ay

  ➔ Conjunction

  ➔ The conjunction 'y' connects two clauses: 'Dos filitas de trago' and 'te veo'.

• Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verbs 'pártela', 'sóbala', and 'rómpela' are in the imperative mood, giving direct commands.

• Setéala, recógela, llévatela

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verbs 'setéala', 'recógela', and 'llévatela' are in the imperative mood, giving direct commands.

• Causantes de que pierdan del tiempo noción

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'pierdan' is in the subjunctive mood, used in the dependent clause introduced by 'de que'.