Shouted Serenade

• By: LiSA
• Album: 21st Single「Shouted Serenade」

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

사랑이든 꿈이든 아직은 부족해 보이잖아, 보여줄 수 없니?

期待しろ 全世界

전 세계 기대해

Hey, welcome back to the ruthless reality

헤이, 잔인한 현실로 돌아왔네

Still now, I'm me

지금까지도, 난 나야

Alright, here we go!

좋아, 시작하자!

ストーリーは未だ数奇まみれ

스토리는 아직도 기이한 연속에 가득 차 있어

予測不能の連続だな

예측 불가능한 일련의 사건들이지

正義感なんて邪魔なのに

정의감 따위는 방해만 될 뿐인데

肥大してく この願い

커져만 가는 이 소원

Ah, check mateのはずが闇は続く

아, 체크메이트일 줄 알았더니 어둠이 계속돼

人間の業は厄介だな

인간의 업보는 참 번거롭네

じゃあ依然 僕をやるだけだ

그러면 지금도 나는 계속해서 할 뿐이야

期待しろ 全世界

전 세계 기대해

冷たい世界に 涙が混じる

차가운 세상에 눈물이 섞이네

味気ない序章には 安心できないよ

시에 들지 않는 서막이라도 안심할 수 없어

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

엉성한 비관 따윈 필요 없어, 선례조차 도움 안 돼

選び出すのは 特別な未来なんだ

선택하는 건 특별한 미래야

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

그래서 달릴 수 있고, 원하고, 떠오르는 대로 도전하는 거야

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

너와 함께 살아가는 이 세상, 행복하게 만들어야 해

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

혼자였던 일들이 대부분인 게, 마법이라 부르기에는 촌스럽지 않을까?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

쥔 메시지의 그 너머로 (헤이!)

このまま (hey!) ここから 光る方へ

이대로 (헤이!) 여기서 빛나는 곳으로

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

마음속 거짓말은 할 수 없어, 외로움을 밀쳐내며

叫ぶようなserenade

외치는 듯한 세레나데

他人事でいろよ外野は

남의 일인 것처럼 하세요, 외곽선은

無関心でヘラつけよjunkは

무관심하게 히히 던져버려, 쓰레기 같은 건

雑なリアクションはダサく見えるぞ

엉성한 반응은 촌스럽게 보여

おだまりあそばせ

조용히 해요

Jesus この魂預けたから

예수님, 이 영혼을 맡겼으니

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

파란만장한 내기 (헤이!), 심판 (헤이!) 하자 베이비 (헤이!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

전혀 다른 운명을 새겨 넣을 거야 기대해, 전 세계

Ah, can you hear?

아, 들리니?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(와우, 와우) 너의 세포가 뛰어놀아, 내가 끄집어내게!

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

(와우, 와우) 모든 욕망을 쏟아봐

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

원하지 않는 전설도, 형식만 갖춘 명예도

ただキミと未来を作りたい!

그냥 너와 미래를 만들고 싶어!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

그러니 달릴 수 있고, 원하고, 기도하며 외칠 거야

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

네가 계속 살아가는 이 세상은 자유로 넘쳐 흐른다!

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

말은 무기도 될 테고 독이 되기도 해. 지키고 싶으면 게으름 피우지 마

かけがえのない光と一緒に!

귀중한 빛과 함께!

(Woah, woah, woah)

(와우, 와우, 와우)

(Woah, woah, woah)

(와우, 와우, 와우)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

노래하자, 우리만이 잡을 수 있는 세레나데

...

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

언제 봤던 풍경에서 얼마나 멀리 왔을까

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

글쎄, 신경 안 써, 지금만이 갈 수 있는 길을 가자

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

그래서 달릴 수 있고, 원하고, 떠오르는 대로 도전하는 거야

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

너와 함께 살아가는 이 세상, 행복하게 만들어야 해

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

혼자였던 일들이 대부분인 게, 마법이라 부르기에는 촌스럽지 않을까?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

쥔 메시지는 더 멀리! (헤이!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

어디까지 (헤이!) 갈 수 있을까, 시험해 보자

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

마음속 거짓말은 할 수 없어, 그 손은 놓지 않을 거야

叫ぶようなserenade

외치는 듯한 세레나데

キミと作るその未来まで

너와 함께 만드는 그 미래까지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
走る /hashiru/ B1	verb - 달리다
光 /hikari/ B2	noun - 빛
涙 /namida/ B2	noun - 눈물
メッセージ /messēji/ B2	noun - 메시지
魔法 /mahō/ B2	noun - 마법
自由 /jiyū/ B2	noun - 자유
運命 /unmei/ C1	noun - 운명
希望 /kibō/ C1	noun - 희망
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - 특별한

Grammar:

• 期待しろ 全世界

  ➔ 명령형 + 대상: 기대하라 + 전 세계

  ➔ 명령형 '하라'를 사용하여 '전 세계'에게 기대하거나 행동을 촉구합니다.

• Still now, I'm me

  ➔ 'still' (아직도)와 'now'를 함께 사용하여 자신임을 계속 유지하는 것을 강조.

  ➔ 'still'와 'now'를 함께 사용하여 어떤 일이 있어도 자신임을 유지하는 것을 강조.

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ 부정문 + 'なんて'를 사용하여 '엉성한 비관'을 거부.

  ➔ 'なんて'를 부정문에 써서 '엉성한 비관'을 무시하거나 깎아내림.

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ 명사 + の는 동사 구를 명사화하여, '선택하는 것'이 '특별한 미래'와 관련됨을 강조.

  ➔ 'のは'는 동사구를 명사로 바꾸어 '선택하는 것'이 '특별한 미래'와 관련됨을 보여줍니다.

• 心に嘘はつけない

  ➔ 가능형 부정 '말할 수 없다' (거짓말을 못한다)를 사용.

  ➔ 'つけない'는 가능형의 부정으로 '거짓말을 할 수 없다'는 의미를 표현.

• 叫ぶような serenade

  ➔ 조사 'ような'는 '처럼' 또는 '유사함'을 표현하여 '叫ぶような serenade'를 '외침처럼' 묘사.

  ➔ 'ような'는 비교하는 조각으로, '叫ぶような serenade'는 외침과 유사함을 나타냄.

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ '歌え'는 명령형, 'だけが掴める'는 '오직 우리만 잡을 수 있다'라는 의미의 관계절.

  ➔ '歌え'는 명령형으로 노래하라는 뜻이며, 'だけが掴める'는 '우리만이 잡을 수 있다'는 의미로 독점성을 강조.