Shouted Serenade

• 歌手: LiSA
• アルバム: 21st Single「Shouted Serenade」

歌詞:

[日本語]

[中文]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

爱或梦想还远远不够，你看不到吗？

期待しろ 全世界

满怀期待，全世界！

Hey, welcome back to the ruthless reality

嘿，欢迎回到这残酷的现实中

Still now, I'm me

直到现在，我仍然是我本人

Alright, here we go!

好了，开始吧！

ストーリーは未だ数奇まみれ

故事还充满了奇遇与变数

予測不能の連続だな

连绵不断的难以预料

正義感なんて邪魔なのに

正义感反而成了累赘

肥大してく この願い

这愿望越变越大

Ah, check mateのはずが闇は続く

啊，本该是Checkmate，但黑暗还在继续

人間の業は厄介だな

人类的欲望真麻烦啊

じゃあ依然 僕をやるだけだ

那我依然只好继续努力

期待しろ 全世界

满怀期待，全世界！

冷たい世界に 涙が混じる

在冰冷的世界里，泪水也混杂其中

味気ない序章には 安心できないよ

令人感到平淡无奇的序章，我无法安心

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

不需要草率的悲观，前例也毫无用处

選び出すのは 特別な未来なんだ

要选择的是那特别的未来

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

因此，我能不断奔跑，能不断祈望，勇敢地去尝试

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

这个世界和你一起生活，我要让它变得幸福

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

所有的愿望，都是曾经不敢奢望的魔法；那些据说的荣誉，只是无趣的表象吗？

握ったメッセージのその先へ (hey!)

握紧的讯息，传递给未来（嘿！）

このまま (hey!) ここから 光る方へ

就这样（嘿！）向着那闪耀的方向前行

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

不能对心说谎，也要挣脱孤独

叫ぶようなserenade

像在呼喊一样的Serenade（小夜曲）

他人事でいろよ外野は

旁人都说着那事不关己

無関心でヘラつけよjunkは

无动于衷、微笑着（垃圾）

雑なリアクションはダサく見えるぞ

粗糙的反应会显得很尴尬

おだまりあそばせ

别再嘀咕了

Jesus この魂預けたから

耶稣，这魂我已托付

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

这场波澜的赌注（嘿！）、审判（嘿！），我们干吧，宝贝（嘿！）

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

铭刻前所未有的命运，满怀期待，全世界！

Ah, can you hear?

啊，你听见了吗？

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

（哇哇）让你的细胞狂野起来，让我释放出来！

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

（哇哇）直面所有渴望吧！

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

那些我不想要的，虚无的传说与虚假的荣耀，

ただキミと未来を作りたい!

我只想和你共创未来！

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

所以我会一直奔跑，满怀希望，大声呼喊着，祈求着未来

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

你所生活的这个世界因你的存在而充满自由！

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

言语既是武器，也是毒药，要保护你就别偷懒！

かけがえのない光と一緒に!

和那不可替代的光一起！

(Woah, woah, woah)

（哇哇哇）

(Woah, woah, woah)

（哇哇哇）

歌え 僕らだけが掴めるserenade

歌唱吧，只有我们才能掌握的小夜曲！

...

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

我们离从未见过的景色，有多远了？

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

啊，管它呢，就走那条只为现在的路吧

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

所以我会一直奔跑，满怀希望，大声呼喊着，勇敢尝试

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

和你共存的这个世界，我要让它充满幸福

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

所有的愿望，是过去不敢想象的魔法；那些虚假的荣誉，也无趣吗？

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

握紧的信息，就要走得更远！（嘿！）

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

看看能走多远（嘿！），试试吧！

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

我不会对心说谎，也不会放开那只手！

叫ぶようなserenade

像在呼喊的Serenade（小夜曲）

キミと作るその未来まで

直到与你共同创造的未来

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夢 /yume/ A1	noun - 梦
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
走る /hashiru/ B1	verb - 跑
光 /hikari/ B2	noun - 光
涙 /namida/ B2	noun - 泪
メッセージ /messēji/ B2	noun - 信息
魔法 /mahō/ B2	noun - 魔法
自由 /jiyū/ B2	noun - 自由
運命 /unmei/ C1	noun - 命运
希望 /kibō/ C1	noun - 希望
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - 特别

文法:

• 期待しろ 全世界

  ➔ 祈使句 + 对象: 期待(しろ) + 全世界

  ➔ 用祈使句'期待しろ'指导或激励全世界（全体）

• Still now, I'm me

  ➔ 副词 'still' 与 'now' 一起强调持续做自己。

  ➔ ‘Still’与‘now’结合强调即使如此，仍然保持自我。

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ 使用否定形式加‘なんて’来否定‘马虎的悲观’。

  ➔ 用‘なんて’在否定句中来否定‘马虎的悲观’。

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ 名词+ のは 把动词短语名词化，强调‘选择’是关于‘特别的未来’。

  ➔ ‘のは’用来将动词短语变成名词，强调‘选择’这动作与‘特别的未来’有关。

• 心に嘘はつけない

  ➔ 否定潜在形：‘つけない’（不能说谎）。

  ➔ 'つけない' 表示不能说谎（潜在表现的否定形式）。

• 叫ぶような serenade

  ➔ ‘ような’ 表示‘像’或‘类似’，描述‘serenade’像是在‘叫’一样。

  ➔ ‘ような’ 表示比较，说明‘serenade’像是在‘叫喊’或类似于喊叫。

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ 祈使句‘歌え’ + 限定句‘だけが掴める’（只有我们能 grasp的）

  ➔ 命令‘歌え’指示唱歌，‘だけが掴める’强调只有‘我们’能 grasp那首‘serenade’，突出排他性。