Shouted Serenade

• 歌手: LiSA
• アルバム: 21st Single「Shouted Serenade」

歌詞:

[日本語]

[Español]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

El amor y los sueños aún no son suficientes, ¿no puedes ver?

期待しろ 全世界

Espera, todo el mundo espera

Hey, welcome back to the ruthless reality

Hey, bienvenido a la dura realidad

Still now, I'm me

Aún ahora, sigo siendo yo

Alright, here we go!

Muy bien, ¡vamos allá!

ストーリーは未だ数奇まみれ

La historia todavía está llena de eventos inesperados

予測不能の連続だな

Es una secuencia impredecible, sí

正義感なんて邪魔なのに

La sensación de justicia solo estorba

肥大してく この願い

Este deseo se está haciendo más grande

Ah, check mateのはずが闇は続く

Ah, se suponía que era jaque mate, pero la oscuridad sigue

人間の業は厄介だな

La naturaleza humana es complicada

じゃあ依然 僕をやるだけだ

Entonces, solo me queda seguir siendo yo

期待しろ 全世界

Espera, todo el mundo espera

冷たい世界に 涙が混じる

En un mundo frío, las lágrimas se mezclan

味気ない序章には 安心できないよ

No puedo confiar en un comienzo insípido

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

No necesito un pesimismo superficial, los precedentes no sirven

選び出すのは 特別な未来なんだ

Lo que elijo es un futuro especial

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Por eso, puedo seguir corriendo, puedo seguir deseando, ¡aquí voy a desafiar con todo lo que me venga a la cabeza!

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Este mundo donde seguiremos juntos, ¡debemos hacer que sea feliz!

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Solo cosas que no quería hacer solo, ¿no sería algo poco elegante llamarlas magia?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

Hacia el mensaje que sostuve, ¡vamos!

このまま (hey!) ここから 光る方へ

Así, ¡desde aquí, hacia la luz!

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

No puedes mentirle a tu corazón, mientras dejar atrás la soledad

叫ぶようなserenade

Una serenata que parece que gritaras

他人事でいろよ外野は

Los demás que se queden afuera, que sean indiferentes

無関心でヘラつけよjunkは

Señálalos con indiferencia, ¡la basura!

雑なリアクションはダサく見えるぞ

Las reacciones torpes parecen malas en realidad

おだまりあそばせ

Calla y déjalo, por favor

Jesus この魂預けたから

¡Jesús, ya que confié esta alma!

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

Haz una apuesta con toda la turbulencia (hey!), ¡juzga (hey!) vamos, bebé (hey!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Vamos a marcar un destino sin precedentes, ¡espero que todo el mundo escuche!

Ah, can you hear?

¡Ah, puedes oír?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(Woah, woah) ¡Deja que tus células se descontrolen, déjame sacarlo!

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

(Woah, woah) Libérate de todo deseo

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

Ni siquiera quiero leyendas o honorablezas superficiales

ただキミと未来を作りたい!

¡Solo quiero construir un futuro contigo!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

Por eso, puedo seguir corriendo, puedo seguir deseando, y gritar mientras oro

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

¡Este mundo donde tú sigues vivo está lleno de libertad!

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

Las palabras pueden ser armas o veneno, si quieres proteger, no seas flojo

かけがえのない光と一緒に!

Con una luz invaluable, ¡junto a ti!

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

Canta, esta serenata solo la podemos alcanzar nosotros

...

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

¿Cuánto has avanzado desde la vista que viste alguna vez?

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

Bueno, da igual, ve por el camino que solo puedes avanzar ahora

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Por eso, puedo seguir corriendo, puedo seguir deseando, ¡desafíalo con todo lo que se me ocurra!

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Este mundo donde tú sigues vivo, ¡debe ser feliz!

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Solo cosas que no quería hacer solo, ¿será poco elegante llamarlas magia?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

¡El mensaje que sostuve va aún más allá! (Hey!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

¿Hasta dónde podemos ir? ¡Veamos! (hey!)

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

No le muestro mentiras a mi corazón, ¡no soltaré tu mano!

叫ぶようなserenade

Una serenata que parece que gritaras

キミと作るその未来まで

Hasta ese futuro que construirás conmigo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
走る /hashiru/ B1	verb - correr
光 /hikari/ B2	noun - luz
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas
メッセージ /messēji/ B2	noun - mensaje
魔法 /mahō/ B2	noun - magia
自由 /jiyū/ B2	noun - libertad
運命 /unmei/ C1	noun - destino
希望 /kibō/ C1	noun - esperanza
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - especial

文法:

• 期待しろ 全世界

  ➔ Forma imperativa + objeto: '¡Espera!' todo el mundo.

  ➔ Usa la forma imperativa 'Espera' para motivar o indicar que el mundo debe esperar o tener esperanza.

• Still now, I'm me

  ➔ 'Still' con 'now' para enfatizar la persistencia en ser uno mismo.

  ➔ 'Still' + 'now' destaca que, a pesar de todo, sigo siendo yo mismo.

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ Forma negativa con 'なんて' para descartar el 'pesimismo descuidado'.

  ➔ Usando 'なんて' en forma negativa para rechazar el 'pesimismo descuidado'.

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ Noun + のは para nominalizar la frase verbal, destacando que 'elegir' se trata de 'un futuro especial'.

  ➔ 'のは' para convertir una frase verbal en un sustantivo, enfocándose en la acción de 'elegir' como relacionada con 'un futuro especial'.

• 心に嘘はつけない

  ➔ Forma negativa potencial: 'no puedo mentir'.

  ➔ El verbo 'つけない' expresa la incapacidad de 'mentir' en forma potencial negativa.

• 叫ぶような serenade

  ➔ 'Yōna' (のような) indica 'como' o 'similar a', describiendo 'serenade' como 'como un grito'.

  ➔ 'Yōna' (のような) es una partícula de comparación que indica que 'serenade' se asemeja a gritar o semejante a un grito.

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ Forma imperativa 'canta' + oración relativa 'solo nosotros podemos agarrar'.

  ➔ ‘歌え’ en modo imperativo manda cantar, mientras que ‘だけが掴める’ indica que solo ‘nosotros’ podemos agarrar la ‘serenade’, enfatizando exclusividad.