si preguntas por mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Kris Floyd, Judeline
• Album: Data

Lyrics & Translation

Ready to dive into modern Latin music and its rich vocabulary? "si preguntas por mi" is the perfect song, offering a masterclass in Spanish urban music by fusing Puerto Rican reggaeton with Spanish experimental pop. You'll learn contemporary romantic and reflective phrases while experiencing Tainy's revolutionary production, which dramatically shifts rhythm mid-song—making it an essential listen to understand the genre's new soundscape.

[English]

She was low key, she was going to stay home

But the friend who teases her

Today she cashes in and there’s plenty of money

She’s got the boys and girls from the block crazy, really crazy

And today she went out showing some cleavage

And me, what about me?

For a long time

I keep following her for what she posts

She’s got it on 500

I looked at her, and she looked at me

Her eyes are chasing me

I feel it coming

If I connect

With her, I stay and lose myself

I feel it coming

If I connect

With her, I stay and lose myself

I don’t know how long I have to wait

But the clock is going to break

And I’m not rushed by anyone else

Like Don Omar

Tell her it was me

That dancing is how we met

You wet your panties and it’s not from sweat

You’re hot like Puerto Rico

Because of the alcohol and the half song

She’s with her twin who doesn’t control her

When they’re together, they’re dangerous

Very tricky, the baby, high

She wants me, it shows

I feel it coming

If I connect

With her, I stay and lose myself

Ok ok

You don’t leave my mind

Oh yeah oh yeah

Baby, I feel you even when you’re not here

You’re looking for heat and I detected it

Oh yeah oh yeah

You live in my mind

Since I haven’t had luck seeing you

Oh yeah oh yeah

Everything reminds me of you

You are the fucking best baby

Easy

You’re the queen, you’re like Ivy

Pricey

Freaky

I fell for you just from a quick glimpse

I want to know if now you’re happier

If someone gives you something I didn’t

Cause I got a lot, my babe

But without you, I lost my way

And I already miss your face

I want to be with you every day

Like Karol and Feid

Ok ok

You’re with me in my mind

Oh yeah oh yeah

I still feel you even when you’re not here

Even when you’re not here

Tell me, I came to see you

From far away from here

It’s been days and months

Since you’ve been close to me

Baby, what do you say if they ask about me?

What do you say if they ask about me?

What do you say when you talk about me?

What do you say when you talk about me?

...

[Spanish]

Estaba en bajita iba a quedarse en casa

Pero la amiga que la sonsaca

Hoy cobro y sobran las pacas

Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

Y hoy se fue en escote

Y yo que

Desde hace tiempo

La sigo por su contenido

La tiene en 500

La mire y me miro

Sus ojos están persiguiéndome

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

No se cuanto tengo que esperar

Pero se va a romper el reloj

Y a mi no me corren las demás

Como Don Omar

Dile que fui yo

Que bailando fue que nos conocimos

Que mojaste el panty y no es de sudor

Que estás caliente como PR

Por el alcohol y la media rola

Esta con su gemela que no la controla

Cuando están juntas son peligrosas

Bien trampa, la baby, en nota

Quiere conmigo se le nota

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Ok ok

No sales de mi mente

Oh ye oh ye

Baby yo a ti te siento aunque no estés

Estás buscando calor y lo detecté

Oh ye oh ye

Tu vives en mi mente

Ya que pa verte, no tengo suerte

Oh ye oh ye

Todo me acuerda a ti

You are the fucking best baby

Easy

Tu eres la Queen you are like Ivy

Pricey

Freaky

Me enchule de solo un wiki

Quiero saber si ahora estás más feliz

Si alguien te da algo que no te di

Cause I got a lot my babe

Pero sin ti, I lost my way

Y ya Extraño tu face

Quiero estar contigo everyday

Como Karol y Feid

Ok ok

Estas conmigo en mi mente

Oh ye oh ye

Todavía te siento aunque no estés

Aunque no estés

Cuéntame, yo vine a verte

Desde bien lejitos de aquí

Hace ya, días y meses

Que no estás cerquita de mi

Baby que le cuentas si preguntan por mi?

Qué es lo que le cuentas si preguntan por mi?

Di lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Qué es lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dancing
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - hot
conectar /konekˈtar/ B1	verb - to connect
persiguiéndome /persiɣˈendome/ B2	verb - chasing me
presiento /preˈsjento/ B1	verb - I feel
romper /romˈper/ A2	verb - to break
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - trap adjective - tricky
detecté /detekˈte/ B2	verb - detected
extraño /eksˈtraɲo/ B1	adjective - strange verb - I miss
gemela /xeˈmela/ B2	noun - twin
panty /ˈpanti/ B1	noun - pantyhose
sonsaca /sonˈsaka/ C1	verb - to coax
enchule /enˈtʃule/ C2	verb - to become infatuated
lejitos /leˈxitos/ B2	adverb - far away
cuentas /ˈkwentas/ A2	verb - you tell noun - accounts

Key Grammar Structures

• Estaba en bajita iba a quedarse en casa

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'estaba' (was) and 'iba' (was going to) are in the imperfect tense, describing ongoing or habitual actions in the past.

• Pero la amiga que la sonsaca

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' (who) is used to introduce a relative clause describing 'la amiga'.

• Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

  ➔ Possessive adjective

  ➔ The possessive adjective 'del' (of the) shows ownership, linking 'nenes y nenas' to 'bloque'.

• Lo presiento

  ➔ Personal pronoun as direct object

  ➔ The pronoun 'lo' (it) is used as a direct object, referring to the feeling or intuition.

• No se cuanto tengo que esperar

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase 'no se' (I don't know) is a negative construction using 'no' to negate the verb 'se'.

• Como Don Omar

  ➔ Comparative construction

  ➔ The phrase 'como Don Omar' (like Don Omar) is a comparative construction using 'como' to compare the subject to Don Omar.

• Baby yo a ti te siento aunque no estés

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'siento' (feel) is in the subjunctive mood after 'aunque' (even though), expressing a hypothetical or contrary-to-fact situation.

• You are the fucking best baby

  ➔ Intensifier

  ➔ The word 'fucking' is an intensifier used to emphasize 'best', adding strong emotion to the statement.