Si Supieras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PANDA
• Album: Arroz Con Leche

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of PANDA's "Si Supieras" and unlock a world of relatable feelings in Spanish. This iconic track offers a unique opportunity to learn Spanish through its vulnerable lyrics and heartfelt narrative, providing insight into expressing deep insecurity and the longing for acceptance. Its simple yet profound language makes it an excellent gateway to understanding everyday Spanish expressions and emotional vocabulary.

[English]

If you only knew how you look to me

If you only knew

If you only knew how it feels

If you only knew

That I eat rice with milk

If you only knew

And I die trying to have you

If you only knew

And I've always been

I've always been boring

And I've always been

Eager to make you like me

And I've always been

I've always been boring

And I've always been

Oh, help me change

...

If you only knew my secret

If you only knew

If you only knew it's serious

If you only knew

I think that you are heaven

If you only knew

But I don't deserve you

If you only knew

And I've always been

I've always been boring

And I've always been

Eager for you to like me

And I've always been

I've always been boring

And I've always been

Oh, help me change

...

If you only knew what's in my head

If you only knew

If you only knew

If you only knew

And I've always been

Always been boring

And I've always been

Eager for you to like me

And I've always been

Always been boring

And I've always been

Oh, help me change

Oh, help me change

...

[Spanish]

Si supieras como te ves

Si supieras

Si supieras que se siente

Si supieras

Que yo como arroz con leche

Si supieras

Y me muero por tenerte

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas de gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras mi secreto

Si supieras

Si supieras que es en serio

Si supieras

Pienso que tú eres el cielo

Si supieras

Pero yo no te merezco

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras que hay en mi cabeza

Si supieras

Si supieras

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohh ayúdame a cambiar

Ohh ayúdame a cambiar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ves /bes/ B1	verb - to see
se siente /se sɛnˈtɜi.e/ B2	verb phrase - feels
arroz /aˈros/ A2	noun - rice
leche /ˈletʃe/ A2	noun - milk
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - I die
tenerte /teˈnɛɾte/ B1	verb - to have you (someone)
aburrido /aβuˈri.ðo/ A2	adjective - bored, boring
gustarte /ɡusˈtaɾte/ B1	verb - to like you
cambiar /kambˈbjaɾ/ A2	verb - to change
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - secret
en serio /en seˈɾjo/ B2	adverb phrase - seriously
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - sky, heaven

Key Grammar Structures

• Si supieras como te ves

  ➔ Past subjunctive tense with 'si' (if) clause

  ➔ The word "supieras" is in the **past subjunctive** tense used in **if** clauses to express hypothetical situations.

• Y siempre he sido

  ➔ Present perfect tense to indicate a repeated or ongoing state

  ➔ The phrase "he sido" uses the **present perfect** tense to express a **complete action or state** that has relevance to the present.

• Con ganas de gustarte

  ➔ Using the preposition "con" + noun phrase to express desire or willingness

  ➔ The phrase "con ganas de" expresses having **desire, motivation, or willingness** to do something, followed by an infinitive or verb phrase.

• Y siempre he sido aburrido

  ➔ Use of the present perfect tense to describe a characteristic or state that persists

  ➔ The phrase "he sido" in this context emphasizes a **characteristic or state** that has been ongoing until now.

• Ohh ayúdame a cambiar

  ➔ Use of an infinitive verb after the verb "ayúdame" to express purpose or request

  ➔ The phrase "ayúdame a cambiar" uses an infinitive "cambiar" after the verb "ayúdame" to indicate **helping someone to change**.

• Y siempre he sido

  ➔ Repeated use of the present perfect tense to emphasize ongoing or persistent characteristic

  ➔ The phrase "he sido" repeatedly emphasizes a **characteristic or state** that has continued over time.