Narcisista por Excelencia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Panda

Lyrics & Translation

Learning Spanish with music is a fantastic way to connect with the language on an emotional level, and Panda's “Narcisista por Excelencia” offers a great opportunity to do so. The song's clear and expressive lyrics about insecurity and identity are not only relatable but also provide a great context for learning vocabulary related to emotions and self-perception. Its catchy pop-punk melody makes it easy to sing along and remember new words and phrases, making your language learning journey both fun and meaningful.

[English]

Do you know what insecurity is?

Do you know what it feels like to be lonely?

My worst mistake was accepting my ugliness

Because now I have nowhere to hide my fear

And the fear is still alive; it lives here with me

I rely on appearances, gladly and without conscience

I hope that someday, your attention will be on me

That's why I dress like this now

I want to be elegant and stylish until the end

I can't project it; I have to believe it myself

Assuming that beauty in people is natural

Well, beauty is the word I still haven't really nailed down

Costume, costume

Artificial narcissist

Costume, costume

Everything is mental

...

How will I style my hair tonight?

What clothes will match me best?

To get your interest

Turn it into love

I wish I could know what you think

Do I look good, or do I look bad?

I know it's pathetic

But for me, it's normal

Assuming that beauty in people is natural

Well, beauty is the word I still haven't concretely defined

Costume, costume

Artificial narcissist

Costume, costume

Everything is mental

...

Assuming that beauty in people is natural

Well, beauty is the word I still haven't really nailed down

Costume, costume

Artificial narcissist

Costume, costume

Everything is mental

...

[Spanish]

¿Sabes qué es la inseguridad?

¿Sabes lo que es sentir la soledad?

Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad

Porque ahora ya no tengo dónde esconder el miedo

Y el miedo sigue vivo; se la vive aquí conmigo

Yo me baso en la apariencia, con placer y sin conciencia

Espero que algún día, tu atención fijes en mí

Es por eso que ahora visto así

Quiero ser elegante y estilero hasta el fin

No podré proyectarlo; me lo tengo que creer

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

¿Cómo me peinaré esta noche?

¿Qué ropa me combinará mejor?

Tener tu interés

Convertirlo en amor

Quisiera poder saber qué piensas

¿Me veré bien o acaso me veo mal?

Sé que es patético

Pero en mí es normal

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - insecurity
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
error /ˈeɾoɾ/ A2	noun - error
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
apariencia /apaˈɾjensja/ B1	noun - appearance
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - pleasure
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - consciousness
atención /ateŋˈsjon/ B1	noun - attention
elegante /eleˈɣante/ B2	adjective - elegant
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - beauty
disfraz /disˈfɾas/ B2	noun - disguise
artificial /aɾtifiˈθjal/ B2	adjective - artificial
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - to convert
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
ver /beɾ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• ¿Sabes qué es la inseguridad?

  ➔ Interrogative form

  ➔ The sentence uses the interrogative form to ask about the concept of insecurity.

• Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad.

  ➔ Past tense with 'ser' and infinitive

  ➔ This sentence uses the past tense of 'ser' to indicate a past mistake, followed by an infinitive.

• Espero que algún día, tu atención fijes en mí.

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive mood expresses a wish or hope for the future.

• Quiero ser elegante y estilero hasta el fin.

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The sentence uses an infinitive construction to express a desire to be elegant.

• Sé que es patético, pero en mí es normal.

  ➔ Present tense with 'ser'

  ➔ The present tense of 'ser' is used to describe a current state or condition.

• Todo es mental.

  ➔ Simple present

  ➔ The simple present tense is used to express a general truth or fact.

• Suponiendo que en la gente la belleza es natural.

  ➔ Gerund phrase

  ➔ The gerund phrase is used to express a condition or assumption.