Envejecido En Barril De Roble – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PANDA
• Album: Bonanza

Lyrics & Translation

Dive into the raw and emotional world of PANDA with "Envejecido En Barril De Roble." This song offers a compelling way to practice your Spanish by exploring its rich vocabulary related to internal conflict, addiction, and longing. Through its powerful lyrics and the band's signature rock style, you can uncover nuances of expression and metaphor in Spanish, making your language learning journey both impactful and memorable.

[English]

Again considering leaving it once and for all

But it's my only faithful companion

And the sun rises and every decision hurts

The moon brings another reason

Sometimes I even pray

I beg you not to die like this

I'm a vile fake

And heartbeats pump alcohol with such pressure (come rescue me now)

I find the solution in the worst (come rescue me now)

Heartbeats pump alcohol to the sweat (come rescue me now)

And for so long

...

No, it's sad but it gives my life some meaning

Even the strangest is my friend

I'll pour myself one more, another for the road

My eyes see blurry now our destiny

Heartbeats pump alcohol with such pressure (come rescue me now)

The pain is gone a little, lack of love (come rescue me now)

Heartbeats pump alcohol with such pressure (come rescue me now)

And for so long

It's night again

I'll put this glass upside down

I'm not saying I'm okay

It's just something to do while you don't exist

Heartbeats pump alcohol with such pressure (uoh-oh-oh)

Heartbeats pump alcohol with such pressure (uoh-oh-oh)

Heartbeats pump alcohol with such pressure (uoh-oh-oh)

...

[Spanish]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

Pero es mi único acompañante fiel

Y sale el sol y duele cada decisión

La luna trae consigo otra razón

Hay veces que hasta rezo

Te pido no morir así

Soy un vil farsante

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

Hasta el más extraño es mi amigo

Me serviré uno más, otro para el camino

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

Ya es de noche otra vez

Pondré este vaso al revés

No estoy diciendo que estoy bien

Es solo algo para hacer mientras no existas

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vez /bes/ A1	noun - time
sol /sol/ A1	noun - sun
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - impostor, fraud adjective - false, deceitful
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - heartbeats
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcohol
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressure
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solution
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sweat
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - sad
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ present continuous tense (considerando)

  ➔ 'considerando' is a gerund used to indicate an ongoing action or the way of thinking.

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ present tense (sale, duele)

  ➔ 'sale' and 'duele' are in the simple present tense, expressing general truths or ongoing states.

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ present tense (trae)

  ➔ 'trae' is in the present tense, indicating an action happening now or a general truth.

• Y por tanto tiempo

  ➔ prepositional phrase indicating duration (por tanto tiempo)

  ➔ 'por tanto tiempo' is a prepositional phrase expressing a length of time.

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ contrastive conjunction (pero)

  ➔ 'pero' is a coordinating conjunction used to introduce contrast or exception.

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ present tense (bombean)

  ➔ 'bombean' is in the present tense, describing the ongoing action of pulsating or pounding.