Hola! – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Panda
• Album: La Revancha Del Principe Charro

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican alternative rock with Panda's "¡Hola!". This energetic track offers a fantastic opportunity to engage with Spanish lyrics that are direct, confident, and full of the band's signature pop-punk flair. You'll learn expressive phrases and common greetings while experiencing the raw energy that made Panda a beloved band in Latin America.

[English]

We are

Panda

We're back, motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

We’re four from Monterrey, Nuevo León

And we bring this kinda tasty rhythm

We’re Jorge, Ricardo, Jorge Luis, and José

What do we do with our lives? Dude, I don’t know

And now we’re gonna start slicing the bread

So the party doesn’t end, I’m gonna keep it going

No loop, loop, loop, loop, loop, loop

You won’t stop, you don’t wanna stop

‘Cause the moon never ends if you carry it in your soul

From night to morning so you can dance in bed

We’re Panda and we’re back

To blow your mind!

I’m warning you

So you feel better, better

Turn around now

I’m reminding you

So you’ll never forget it ever again

Turn around now, now

We are Panda!

You won’t like it, but even in the bathroom, you’ll hear us

On the radio, on TV, marketing keeps us going

If you missed us, we’re here now

And if you didn’t, no big deal

Hey bro, pass me some girls

‘Cause Panda’s back to blow your mind!

I’m warning you

So you feel better, better

Turn around now

I’m reminding you

So you’ll never forget it ever again

Turn around now, now

Yeah

Damn Panda and moshstyle

Alright

‘Cause we’re gonna find

How people are doing

And don’t forget what I’m about to say

There won’t be another chance

It won’t slip away

So all our people can sing, how’s it go?

I’m warning you

So you feel better, better

Turn around now

I’m reminding you

So you’ll never forget it ever again

Turn around now

[Spanish]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
somos ˈso.mos A1	verb - we are
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - to return
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - to explode
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - warning
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - remembering
jamás xa.ˈmas A2	adverb - never
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - tasty
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - to register
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - to stop
cama ˈka.ma A1	noun - bed
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - turn
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - market
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - to miss
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - penguin
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - to chat
cante ˈkan.te A2	verb - sing

Key Grammar Structures

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ Present simple (ser) & present progressive (estar)

  ➔ The verb "Somos" is the first‑person plural present indicative of "ser", used for identity, and "estamos" is the auxiliary for the present progressive with the gerund "de vuelta".

• Gonna kick your ass

  ➔ Colloquial contraction of “going to” for future intention

  ➔ The word "Gonna" is the informal contraction of "going to", used here to indicate a definite future action.

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ Present simple question & double negation

  ➔ The question uses the present simple "hacemos". The answer "no lo sé" contains the negative particle "no" before the verb, and the preceding "no" adds a double negation for emphasis.

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ Periphrastic future: ir a + infinitive

  ➔ "Vamos a" is the periphrastic future formed with the verb "ir" + infinitive "empezar", indicating an action that will happen soon.

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ Present indicative (second‑person singular) + negation

  ➔ The verbs "vas" and "quieres" are in the second‑person singular present indicative, each preceded by the negative particle "no".

• Te estoy avisando

  ➔ Present progressive (estar + gerund)

  ➔ The auxiliary "estoy" plus the gerund "avisando" forms the present progressive, indicating an ongoing action directed at "te".

• Para tronarte las orejas!

  ➔ Infinitive + clitic object pronoun

  ➔ The infinitive "tronar" attaches the clitic "te" ("tronarte"), forming a direct‑object construction meaning “to smash your ears”.

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ Future with “ir a” + simple future (future tense)

  ➔ "Va a gustar" uses the periphrastic future "ir a + infinitive", while "oirás" is the simple future formed with the infinitive suffix –‑rás.

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ Colloquial intensifier “pinche”

  ➔ The adjective "pinche" is a slang intensifier roughly equivalent to “damn” or “freaking”, used here to stress the name “Panda”.