Hola! – Letras en Español

• Por: Panda
• Álbum: La Revancha Del Principe Charro

Letras y Traducción

[Español]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
somos ˈso.mos A1	verb - nosotros somos
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - volver
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - estallar
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - advirtiendo
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - recordando
jamás xa.ˈmas A2	adverb - nunca
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - sabroso
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - inscribir
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - detener
cama ˈka.ma A1	noun - cama
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - vuelta
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - mercado
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - echar de menos
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - pingüino
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - charlar
cante ˈkan.te A2	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ Presente simple (ser) y presente progresivo (estar)

  ➔ El verbo "Somos" es la forma de presente simple de "ser" en primera persona del plural, mientras que "estamos" forma el presente progresivo con el gerundio "de vuelta".

• Gonna kick your ass

  ➔ Contracción coloquial de “going to” para expresar intención futura

  ➔ La forma "Gonna" es la contracción informal de "going to", que indica una acción futura segura.

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ Pregunta en presente simple y doble negación

  ➔ La interrogación emplea el presente simple "hacemos". En la respuesta, "no lo sé" lleva la partícula negativa "no" antes del verbo y el "no" anterior produce una doble negación enfática.

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ Futuro perifrástico: ir a + infinitivo

  ➔ "Vamos a" conforma el futuro perifrástico con el verbo "ir" + infinitivo "empezar", señalando una acción próxima.

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ Presente de indicativo (segunda persona singular) y negación

  ➔ Los verbos "vas" y "quieres" están en presente de indicativo segunda persona del singular, precedidos por la partícula negativa "no".

• Te estoy avisando

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ "Estoy" como auxiliar unido al gerundio "avisando" constituye el presente progresivo, señalando una acción en curso dirigida a "te".

• Para tronarte las orejas!

  ➔ Infinitivo + pronombre clítico de objeto

  ➔ El infinitivo "tronar" incorpora el pronombre clítico "te", formando "tronarte", que significa “golpear tus orejas”.

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ Futuro con “ir a” y futuro simple

  ➔ "Va a gustar" emplea el futuro perifrástico "ir a + infinitivo", mientras que "oirás" es futuro simple con la terminación –‑rás.

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ Intensificador coloquial "pinche"

  ➔ "Pinche" es un adjetivo vulgar que funciona como intensificador, similar a “maldito” o “jodido”.