Si

• By: ZAZ
• Album: Recto Verso

Lyrics:

[Français]

[Español]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si fuera amiga del buen Dios

Si je connaissais les prières

Si conociera las oraciones

Si j'avais le sang bleu

Si tuviera sangre azul

Le don d'effacer et tout refaire

El don de borrar y rehacer todo

Si j'étais reine ou magicienne

Si fuera reina o maga

Princesse, fée, grand capitaine

Princesa, hada, gran capitana

D'un noble régiment

De un noble regimiento

Si j'avais les pas d'un géant

Si tuviera los pasos de un gigante

Je mettrais du ciel en misère

Pondría el cielo en la miseria

Toutes les larmes en rivière

Todas las lágrimas en río

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Y florecería desiertos donde hasta la esperanza se escapa

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

Sembraría utopías, rendirse estaría prohibido

On ne détournerait plus les regards

Ya no se apartarían más las miradas

Si j'avais des milles et des cents

Si tuviera miles y cientos

Le talent, la force ou les charmes

El talento, la fuerza o los encantos

Des maîtres, des puissants

De los maestros, de los poderosos

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si tuviera las llaves de sus almas

Si je savais prendre les armes

Si supiera tomar las armas

Au feu d'une armée de titans

Al fuego de un ejército de titanes

J'allumerais des flammes

Encendería llamas

Dans les rêves éteints des enfants

En los sueños extintos de los niños

Je mettrais des couleurs aux peines

Pondría colores a las penas

J'inventerais des Éden

Inventaría Edénes

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

A los sin suerte, a los predestinados, a los menos que nada

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Pero solo tengo un corazón andrajoso

Et deux mains tendues de brindilles

Y dos manos extendidas de ramitas

Une voix que le vent chasse au matin

Una voz que el viento dispersa en la mañana

Mais si nos mains nues se rassemblent

Pero si nuestras manos desnudas se juntan

Nos millions de cœurs ensembles

Nuestros millones de corazones juntos

Si nos voix s'unissaient

Si nuestras voces se unieran

Quels hivers y résisteraient?

¿Qué inviernos resistirían?

Un monde fort, une terre âme sœur

Un mundo fuerte, una tierra hermana

Nous bâtirons dans ces cendres

Construiremos en estas cenizas

Peu à peu, miette à miette

Poco a poco, migaja a migaja

Goutte à goutte et cœur à cœur

Gota a gota y corazón a corazón

Peu à peu, miette à miette

Poco a poco, migaja a migaja

Goutte à goutte et cœur à cœur

Gota a gota y corazón a corazón

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - oración
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangre
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - reino
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - hechicera
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - capitán
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopía
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidades
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - poder, capacidad; poder
armé /aʁ.me/ C1	noun - ejército
flammes /flam/ B2	noun - llamas
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sueños

Grammar:

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ Construcciones hipotéticas con el *imparfait* y el *conditionnel présent*

  ➔ La oración usa la cláusula *si* para expresar una situación hipotética. "Si" + *imparfait* (j'étais) en la cláusula *si* se combina con el *conditionnel présent* (sería) en la cláusula principal (que no se indica explícitamente aquí, pero está implícito). Muestra lo que el hablante haría *si* fuera amigo de Dios.

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ Tiempo condicional (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* es el *conditionnel présent* de *mettre*, que expresa lo que el hablante *haría*. El *conditionnel présent* se usa a menudo después de una cláusula *si* que expresa una condición.

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ Preposición "en" que indica transformación.

  ➔ La preposición *en* aquí indica una transformación *en*. Significa "todas las lágrimas *en* un río".

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ Forma verbal impersonal con 'serait' (condicional de 'être').

  ➔ 'Piler serait interdit' se traduce como 'Doblarse estaría prohibido'. Aquí, 'plier' se usa como un sustantivo, y la oración se estructura impersonalmente usando 'serait' que indica una regla o condición general.

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ Expresión idiomática y artículos indefinidos.

  ➔ "Des milles et des cents" es una expresión idiomática que significa "mucho dinero". Los "des" son artículos partitivos, que se refieren a una cantidad indefinida.

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ Uso de la preposición 'aux' y frases nominales.

  ➔ 'Aux' es una contracción de 'à les', y aquí se usa con frases nominales que representan diferentes categorías de personas o estados. "Aux pas de chances" - aquellos sin suerte, "aux pas d'étoiles" - aquellos con un futuro/destino brillante, "aux moins que rien" - los menos que nada, o los marginados.

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ Pronombre relativo "que" que introduce una cláusula relativa.

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que introduce la cláusula relativa "le vent chasse au matin". Se refiere al sustantivo "voix" y proporciona más información sobre él.

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ Pronombre interrogativo y tiempo condicional.

  ➔ "Quels" es un pronombre interrogativo que significa "cuál" o "qué". "Résisteraient" es la forma condicional del verbo "résister". La oración pregunta retóricamente: "¿Qué inviernos se resistirían?"