Siedlung – Bilingual Lyrics German/English

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

Dive into the world of German rap with OG Keemo's powerful track, "Siedlung." This song is a stark and vivid portrayal of a specific urban environment, offering listeners an authentic glimpse into the realities behind the rhymes. By engaging with the German lyrics about the "Siedlung," you can absorb street vocabulary and gain a deeper cultural understanding of narratives often explored in contemporary German hip-hop.

[English]

High-rise housing complex, big area, Benz loaded with straps

Payday, bitch, payday! (bitch), Magnum asks: “Where’s your cash?”

Pull it out, bitch! Don’t make me have to force you, ho

Blue bills in a durag, nigga

Look, I’m running as if it’s a primal instinct, yeah

Marlboros, leather jacket like Indiana Jones

My father warned me every day against this life

But I say I’ll die for my barrio

Nigga, I’m trappin’ and I only sleep late (late)

Hanging in the housing estate with Sahin and Leon

First Young Jeezy album playing on the radio

Ask about him for a nose job

Ho, I’m in the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

Dude, I’m in the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

Send me to hell, dude, come back and find it only in ruins

Nigga threatens me with a swing, I give him two solid hits

Bitch, you’re not even a gang, no, you sound like a children’s choir

Running masked out of the Hili store

Ho, because I’m everywhere

Look, the only door I can never walk through is the gate of heaven

Playground, black phone and the eyes red (phew)

Storm the Penny, fuck a ban (fuck it!)

You want to hang? Come on, and dare to, ho!

Say you want to hang, then stop shaking, ho (bitch)

I can sniff the bitch inside you, ho (bitch)

I shout loudly “Fuck the judge!”

Because I’m a 5‑5‑1‑2‑7 nigga, ho

You know I come from the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

Dude, I’m in the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

Dude, I’m in the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

Dude, I’m in the housing estate, twelve stories high

Six blocks plus my block and no cop in sight

[German]

Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

Zahltag, Bitch, Zahltag! (Bitch), Magnum fragt: „Wo ist dein Cash?“

Hol's raus, Bitch! Komm und zwing mich nicht dazu, dich Ho dazu zu zwingen

Blaue Scheine in 'nem Durag, Nigga

Guck, ich renne, als wär es ein Urinstinkt, ja

Marlboros, Lederjacke wie Indiana Jones

Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

Aber ich sag', ich sterbe für mein Barrio

Nigga, ich trappe und schlafe erst spät (spät)

Häng' in der Siedlung mit Sahin und Leon

Erstes Young Jeezy-Album aus dem Radiogerät

Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

Ho, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Schick' mich in die Hölle, Digga, komm' zurück und find' sie nur in Trümmern vor

Nigga droht mir mit 'nem Schwinger, ich geb' ihm zwei Ringer-Ohren

Bitch, ihr seid nicht mal 'ne Gang, nein, ihr singt wie ein Kinderchor

Renne maskiert aus dem Hili-Store

Ho, denn ich bin überall

Guck, die einzige Türe, die ich niemals betreten kann, ist das Himmelstor

Pausenhof, schwarzes Handy und die Augen rot (puh)

Stürm' den Penny, fick ein Hausverbot (fick es!)

Du willst hängen? Komm, und trau' dich, Ho!

Sag, du willst hängen, denn hör auf zu zittern, Ho (Bitch)

Ich kann die Bitch in dir wittern, Ho (Bitch)

Ich rufe laut „Fick den Richter!“

Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga, Ho

Du weißt, ich komm' aus der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Siedlung /ˈziːt.lʊŋ/ B2	noun - housing settlement, residential area
Block /blɔk/ A2	noun - city block; a solid piece
Cop /kɔp/ B2	noun - slang for a police officer
Benz /bɛnts/ B1	noun - short for Mercedes‑Benz, a luxury car
Cash /kæʃ/ B1	noun - cash, money in hand
Magnum /ˈmaɡ.nʊm/ B2	noun - large caliber pistol; also a big wine bottle
Durag /duˈraːɡ/ C1	noun - a close‑fitting head covering, often worn to protect hair
Marlboro /ˈmaːɐ̯l.bɔ.ʁo/ B2	noun - brand of cigarettes
Lederjacke /ˈleː.dɐˌjakə/ B2	noun - leather jacket
Barrio /baˈri.o/ B2	noun - neighbourhood (Spanish loanword)
Trümmern /ˈtʁʏmɐn/ B2	noun - rubble, ruins
Himmelstor /ˈhɪməlʃtoːɐ̯/ C1	noun - gate of heaven
Penny /ˈpɛnni/ B1	noun - discount supermarket chain in Germany
Richter /ˈʁɪç.tɐ/ B1	noun - judge
Ringer-Ohren /ˈʁɪŋɐ ˈʔoːʁən/ C2	noun - ears of a wrestler (colloquial; refers to the shape of the ear after a wrestling move)
Gang /ɡaŋ/ B1	noun - gang, group of criminals; also a hallway
Kinderchor /ˈkɪndɐˌkoːɐ̯/ B1	noun - children's choir
Handy /ˈhɛndi/ A2	noun - mobile phone (colloquial)
Hausverbot /ˈhaʊs.fɐˌboːt/ B2	noun - ban from a premises; being prohibited to enter

Key Grammar Structures

• Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

  ➔ Compound nouns

  ➔ German compounds like "Hochhaus-Wohnkomplex" show how multiple nouns combine into one word to create a new meaning.

• Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

  ➔ Separable verb with dative and accusative objects

  ➔ The verb "abraten" is separable: "riet ... ab". It takes a dative ("mir") and an accusative object ("dieses Leben").

• Ich sag', ich sterbe für mein Barrio

  ➔ Subordinate clause without conjunction (informal syntax)

  ➔ Usually ‘dass’ introduces reported speech, but here it’s omitted: ‘Ich sag’, ich sterbe...’ is informal but common.

• Ich trappe und schlafe erst spät

  ➔ Coordinating conjunction "und" with same-subject elision

  ➔ Both verbs share the same subject "ich", which is omitted in the second clause for brevity: 'Ich trappe und (ich) schlafe'.

• Kein Cop in Sicht

  ➔ Fixed prepositional expression

  ➔ The phrase ‘in Sicht’ means ‘in sight’. It commonly follows a negative phrase like ‘kein Cop’.

• Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

  ➔ Colloquial contraction and preposition ‘nach’ with dative

  ➔ ‘Frag'’ is short for ‘Frage’. ‘nach ihm’ uses ‘nach’ which always takes the dative case.

• Schick' mich in die Hölle

  ➔ Imperative with accusative and prepositional phrase

  ➔ ‘Schick'’ is the imperative of ‘schicken’. It takes the direct object ‘mich’ and a prepositional phrase ‘in die Hölle’.

• Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga

  ➔ Causal conjunction ‘denn’ introducing main clause

  ➔ ‘Denn’ works like ‘because’ but does not change word order—verb stays in second position.