Sister

• By: Mickey Guyton

Lyrics:

[English]

[Français]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

Je sais que c'est dur d'être forte

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

Et de ne pas te perdre dans un monde d'hommes

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

Il va essayer de te briser

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

Mais tu ne dois surtout pas t'en soucier ma belle

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

Ouais, ça te rend blasée

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

Ouais, ça te rend dure

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

Quand ça nous met à terre

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

On doit se relever l'une l'autre

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

Je te soutiens sur le long et titubant chemin du retour à la maison après une cuite

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

Je serai ton 'Enfer oui !' quand tout ce que tu as entendu, c'était 'Non'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

Je suis ton appel en numérotation rapide, je suis tes pleurs nocturnes

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

Je suis ta place du mort

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

Ouais, je suis ton 'on roule ou on crève'

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

Tu vas souffrir, mais tu n'as pas à souffrir seule

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

Tu as beaucoup de dossiers compromettants sur moi

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

Tu connais chaque péché, chaque secret

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

Dis-moi la vérité crue et dure

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

Un petit mensonge blanc quand j'en ai besoin

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

Ouais, parfois on se bat

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

On se remet en question

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

Ça n'a pas d'importance parce qu'on sait que c'est ça le plus important

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

Je te soutiens sur le long et titubant chemin du retour à la maison après une cuite

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

Je serai ton 'Enfer oui !' quand tout ce que tu as entendu, c'était 'Non'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

Je suis ton appel en numérotation rapide, je suis tes pleurs nocturnes

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

Je suis ta place du mort

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

Ouais, je suis ton 'on roule ou on crève'

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

Tu vas souffrir, mais tu n'as pas à souffrir seule

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

Je suis ton bar de quartier

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

Karaoké dans la voiture

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

Tu es mon texto 'T'es où ?'

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

Quand je croise mon ex

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

Je suis ton psy qui te sert à boire

♪ SHAKE IT OFF ♪

Secoue ça

♪ AIN'T NO THING ♪

C'est rien

♪ YOU'RE MY THICK ♪

Tu es mon 'épaisse'

♪ YOU'RE MY THIN ♪

Tu es mon 'mince'

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

À travers tout, jusqu'à la fin

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

Je te soutiens sur le long et titubant chemin du retour à la maison après une cuite

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

Je serai ton 'Enfer oui !' quand tout ce que tu as entendu, c'était 'Non'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

Je suis ton appel en numérotation rapide, je suis tes pleurs nocturnes

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

Je suis ta place du mort

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

Ouais, je suis ton 'on roule ou on crève'

♪ SISTER ♪

Ma sœur

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

Tu vas souffrir, mais tu n'as pas à souffrir seule

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - sœur
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
break /breɪk/ A2	verb - casser
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
back /bæk/ A1	noun - dos
home /hoʊm/ A1	noun - maison
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
dirt /dɜːrt/ B1	noun - saleté
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
dive /daɪv/ B2	noun - bar miteux
run /rʌn/ A1	verb - courir
thick /θɪk/ B1	adjective - épais
thin /θɪn/ A2	adjective - mince

Grammar:

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ Gérondif comme complément du sujet (Être fort)

  ➔ Ici, "being strong" fonctionne comme le complément du sujet, décrivant ce qu'est 'it'. 'It' se réfère à la situation générale ou à l'acte d'essayer d'être fort.

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ Futur avec "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "It's gonna try" signifie "It is going to try."

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ Verbe modal "gotta" (have got to) + Infinitif négatif

  ➔ "Gotta" est une forme familière de "have got to", exprimant une obligation ou une nécessité. L'infinitif négatif est formé avec "not" avant la forme de base du verbe. Cela signifie que tu dois/as besoin de ne pas t'en soucier.

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ Proposition conditionnelle avec "When" + Pronom réciproque "each other"

  ➔ "When" introduit une proposition conditionnelle indiquant un moment ou une situation spécifique. "Each other" indique une action réciproque, signifiant que nous nous relevons nous-mêmes et l'autre.

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ Expression idiomatique : "Got your back"

  ➔ "Got your back" est une expression idiomatique signifiant soutenir et protéger quelqu'un.

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ Temps futur avec "'ll" + Temps passé parfait "had heard"

  ➔ "I'll be" exprime une action future. "Had heard" indique une action achevée avant un point spécifique dans le passé. Le "Passé Parfait" souligne que l'entente de "non" s'est produite avant un autre point dans le passé (lorsque le locuteur agira comme "Hell yeah").

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ Futur avec "gonna" + Verbe modal négatif "ain't gotta"

  ➔ "Gonna" exprime un événement ou une intention future. "Ain't gotta" est une forme familière de "don't have to" (ou "haven't got to"), exprimant un manque de nécessité ou d'obligation.