Sister

• By: Mickey Guyton

Lyrics:

[English]

[中文]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

我知道坚强不容易

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

不让自己迷失在这男人的世界里

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

它会试图击垮你

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

但你不能让它得逞，姐妹

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

没错，这会让你疲惫

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

没错，这会让你坚强

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

当生活击垮我们时

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

我们必须互相扶持

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

我是你的副驾驶座

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

没错，我是你生死相随的人

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

你会受伤，但你不是一个人承受

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

你掌握了我很多秘密

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

你知道我的每一个罪恶，每一个秘密

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

告诉我残酷的真相

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

或者在我需要的时候，来点善意的谎言

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

没错，我们有时候会争吵

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

互相指责

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

但这没关系，因为我们知道这才是姐妹情谊的真谛

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

我是你的副驾驶座

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

没错，我是你生死相随的人

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

你会受伤，但你不是一个人承受

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

我是你家附近的廉价酒吧

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

我是车里的卡拉OK

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

你是我的“你在哪儿？”短信

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

当我遇到前任的时候

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

我是为你倒酒的心理医生

♪ SHAKE IT OFF ♪

甩掉它

♪ AIN'T NO THING ♪

没什么大不了

♪ YOU'RE MY THICK ♪

你是我的丰腴

♪ YOU'RE MY THIN ♪

你是我的苗条

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

陪伴彼此直到永远

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

我是你的副驾驶座

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

没错，我是你生死相随的人

♪ SISTER ♪

姐妹

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

你会受伤，但你不是一个人承受

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 打破
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
tough /tʌf/ B1	adjective - 坚韧的
pick /pɪk/ A2	verb - 挑选
back /bæk/ A1	noun - 背部
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 污垢
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
dive /daɪv/ B2	noun - 简陋的酒吧
run /rʌn/ A1	verb - 跑
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚的
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的

Grammar:

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ 动名词作主语补语 (坚强这件事)

  ➔ 这里，“being strong”充当主语补语，描述“it”是什么。“it”指的是一般情况或试图坚强的行为。

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时 (going to)

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。“It's gonna try” 意味着 “It is going to try”。

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ 情态动词 “gotta”(have got to) + 否定不定式

  ➔ “Gotta” 是 “have got to” 的口语形式，表达义务或必要性。否定不定式是由动词原形前加 “not” 构成的。意味着你必须/需要不在乎。

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ 用 “When” 引导的条件从句 + 相互代词 “each other”

  ➔ “When” 引入一个表示特定时间或情况的条件从句。“each other” 表示一种相互作用，意味着我们既要帮助自己也要帮助对方。

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ 习语：“Got your back”

  ➔ “Got your back” 是一个习语，意思是支持和保护某人。

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ 用 “'ll” 表示将来时 + 过去完成时 “had heard”

  ➔ “I'll be” 表示一个将来的行动。“Had heard” 表示在过去的特定时间点之前已经完成的动作。“过去完成时” 强调了听到 “no” 发生在过去另一个时间点之前 (当说话者扮演 “Hell yeah” 的角色时）。

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ 用 “gonna” 表示将来时 + 否定情态动词 “ain't gotta”

  ➔ “Gonna” 表达未来的事件或意图。“Ain't gotta” 是 “don't have to”（或 “haven't got to”）的口语形式，表示缺乏必要性或义务。