SIX SEVEN – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Brazilian Portuguese through 'SIX SEVEN.' This track is a perfect entry point for learners wanting to pick up colloquial expressions, rhythmic phrasing, and the slang used in Brazil's urban dance music culture.

[English]

Yo, DJ Cabello!

DJ Tchouzen

I was at school, doing my homework

Then the teacher said: I'm going to give you a problem

The math is very easy, I think you all know it

Teacher, what math problem is that?

20 plus 20, plus 20, plus seven

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20, plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20, plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20 plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six seven

The math is very easy, I think you all know it

Teacher, what math problem is that?

20 plus 20, plus 20, plus seven

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20 plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20 plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six seven

20 plus 20

Plus 20 plus seven (teacher, what math problem is that?)

That's too easy, teacher, it's six, seven

DJ Tchouzen

Go, go get close to me

Yo, DJ Cabello

Laurinha Costa

...

[Portuguese]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

Key Grammar Structures

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ Colloquial Past Imperfect (Estava)

  ➔ The usage of "'Tava" is a common contraction of "Estava", used to describe a continuous action in the past.

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ Simple Past (Pretérito Perfeito) & Periphrastic Future

  ➔ "Falou" is the completed action in the past, while "Vou passar" indicates an intention or future action.

• A conta é muito fácil

  ➔ Simple Present (Verbo Ser)

  ➔ The verb "é" is used here to define a permanent characteristic of the "conta" (the math problem).

• Acho que vocês conhece

  ➔ Colloquial Subject-Verb Agreement

  ➔ In colloquial Brazilian Portuguese, "vocês conhece" (singular verb) is often used instead of the standard "vocês conhecem" (plural).

• Professora, que conta é essa?

  ➔ Interrogative Pronoun (Que)

  ➔ "Que" functions as an interrogative adjective modifying "conta" to ask for specification.

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ Reflexive/Direct Object Pronoun & Imperative/Future intention

  ➔ "Te" is the objective pronoun for "you", and "vai dar" expresses a colloquial future action.