SIX SEVEN – Letras em Português

• Por: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

Letras e Tradução

[Português]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

...

Estruturas gramaticais chave

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ Pretérito imperfeito coloquial

  ➔ O uso de "'Tava" é uma contração comum de "Estava", usada para descrever uma ação contínua no passado.

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ Pretérito perfeito e futuro perifrástico

  ➔ "Falou" é a ação concluída no passado, enquanto "Vou passar" indica uma intenção ou ação futura.

• A conta é muito fácil

  ➔ Presente do indicativo (Verbo Ser)

  ➔ O verbo "é" é usado aqui para definir uma característica permanente da "conta" (o problema matemático).

• Acho que vocês conhece

  ➔ Concordância verbal coloquial

  ➔ No português brasileiro coloquial, "vocês conhece" (verbo no singular) é frequentemente usado em vez do padrão "vocês conhecem" (plural).

• Professora, que conta é essa?

  ➔ Pronome interrogativo (Que)

  ➔ "Que" funciona como um adjetivo interrogativo modificando "conta" para pedir especificação.

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ Pronome de objeto direto e imperativo/intenção futura

  ➔ "Te" é o pronome objetivo para "você", e "vai dar" expressa uma ação futura coloquial.