Sixteen Tons

• By: Tennessee Ernie Ford

Lyrics:

[English]

[Français]

Some people say a man is made out of mud

Certaines personnes disent qu'un homme est fait de boue

A poor man's made outta muscle and blood

Un homme pauvre est fait de muscles et de sang

Muscle and blood and skin and bones

Muscles, sang, peau et os

You've got a mind that's weak and a back that's strong

Tu as un esprit faible et un dos fort

You load sixteen tons and what do you get?

Tu charges seize tonnes, et qu’est-ce que tu obtiens ?

Another day older and deeper in debt

Un autre jour plus vieux et encore plus endetté

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I owe my soul to the company store

Je dois mon âme au magasin de la compagnie

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

St. Peter don't you call me to the company store

Saint Pierre ne m’appelle pas au magasin de la compagnie

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I owe my soul to the company store, come on.

Je dois mon âme au magasin de la compagnie, allez.

(Hmmm....)

(Hmmm....) -

I was born on a morning when the Sun didn't shine

Je suis né un matin où le soleil ne brillait pas

I picked up my shovel and I walked to the mine

J’ai pris ma pelle et j’ai marché jusqu’à la mine

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

J’ai chargé seize tonnes de charbon de numéro neuf et le contremaître a dit

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

« ELLE RÉVÈLE MON ÂME ! » 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Tu charges seize tonnes, et qu’est-ce que tu obtiens ?

Another day older and deeper in debt

Un jour de plus vieux et encore plus endetté

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I owe my soul to the company store, yeah.

Je dois mon âme au magasin de la compagnie, ouais.

I was born one morning in the drizzling' rain

Je suis né un matin sous une pluie fine

Fighting' and trouble have been my middle name

La lutte et les ennuis ont été mon deuxième prénom

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

J’ai grandi dans la canne à sucre par une vieille maman lionne

Can't no high toned woman make me walk the line

Aucune femme sophistiquée ne peut me faire marcher au pas

Sixteen tons and what do you get?

Seize tonnes, et qu’est-ce que tu obtiens ?

Another day older and deeper in debt

Un jour de plus vieux et encore plus endetté

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I owe my soul to the company store.

Je dois mon âme au magasin de la compagnie.

If you see me comin' better step aside

Si tu me vois venir, il vaut mieux te pousser de côté

A lot of men didn't; a lot of men died

Beaucoup d’hommes ne l’ont pas fait ; beaucoup sont morts

One fist of iron and the other of steel

Un poing en fer dans l’autre en acier

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

Si ce n’est pas celui de gauche, ce sera celui de droite, tu charges -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

SEIZE TONNES (Qu’est-ce que tu obtiens ?)

Another day older and deeper in debt

Un jour de plus vieux et encore plus endetté

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I owe my soul to the company store.

Je dois mon âme au magasin de la compagnie.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

St. Peter don't you call me to the company store

Saint Pierre ne m’appelle pas au magasin de la compagnie

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

JE DOIS MON ÂME... (Tonalité très dramatique jusqu'à un Fa# grave 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

AU MAGASIN DE LA COMPA-ÑI-E-EEE

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Saint Pierre ne m’appelle pas, car je ne peux pas partir

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - un tissu fibreux qui peut se contracter et produire un mouvement
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
debt /dɛt/ B1	noun - quelque chose, généralement de l'argent, qui est dû à quelqu'un d'autre
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
store /stɔːr/ A2	noun - un endroit où des biens sont vendus
mine /maɪn/ B1	noun - un endroit où les minéraux sont extraits de la terre
load /loʊd/ B1	verb - mettre une charge sur ou dans quelque chose
call /kɔːl/ A2	verb - parler à quelqu'un au téléphone ou crier à quelqu'un
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir une grande puissance physique ou force
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps; pas jeune
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - un métal argenté gris fort et dur
fist /fɪst/ B1	noun - la main d'une personne lorsque les doigts sont pliés vers la paume
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés

Grammar:

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ Question avec l'auxiliaire 'do' pour insistance

  ➔ 'do' est utilisé ici pour former une question et souligner l'action

• Another day older and deeper in debt

  ➔ Comparaison utilisant 'and' pour relier des adjectifs

  ➔ 'and' relie deux adjectifs pour montrer une augmentation de l'intensité

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Contraction de 'do not' dans les questions négatives

  ➔ 'don't' est la contraction de 'do not', utilisée ici pour poser une question négative

• I owe my soul to the company store

  ➔ 'owe' au présent pour exprimer la dette

  ➔ 'owe' indique qu'une personne a une obligation ou une dette envers quelque chose ou quelqu'un

• Come on.

  ➔ Phrase impérative, encourageant ou pressant quelqu'un à faire quelque chose

  ➔ Utilisé pour encourager quelqu'un à continuer ou à agir