Slim Thugs – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• Album: Eclipse

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish and Mexican urban music with "Slim Thugs." This dynamic collaboration between Alemán, C. Tangana, and Fntxy offers a unique blend of hip hop and trap, rich with cultural references and a powerful narrative of ambition and success. Learning the lyrics will not only introduce you to contemporary Spanish slang and regional expressions but also to the storytelling prowess of these influential artists, making it a perfect song to explore the modern landscape of Latin urban music.

[English]

Never broke again

Now they address me formally

Don Perignon Moët - Chicks in the chalet

Dining in the jacuzzi - That pussy tastes like strawberry

Kivo in Stussy sweats (Uh) - I don’t get mad anymore, but you do

I feel like Juicy J - Young king’s joint

For those who know - My damn love is real

Chasing that million (That’s right) - I was down, but not anymore

I still got love for my homies (That’s it) - AGZ and sold out

Sweat brought me here - Screw the bling (The bling)

I’m here to burn it - It’s the life I chose (Wuh)

Sweat brought me here - Screw the bling (The bling)

I’m here to burn it - It’s the life I chose

Hey, we’re the face of the block - Superstar, my nigga, no posers

If your girl hits on me, she’s not eating - ’Cause I’ve got too many moves

Nigga (Back), step back - Auto-tuned, mad swag

This life’s normal to me - Green room and extra chicks

Got my honey, got my headphones - Got drugs in every drawer

Got my gang, nigga, they’ll mess you up - Bring your mom, see what happens

Spending my money, breaking hearts - The one I like, I take her to the party

Wanting millions, Nike on my runners - Shine in my teeth and chains

A 2000 Caddy with shining rims - Anywhere with a white tee, all extra

Always clean, car matching

(Back, back, back)

Step back, tuned cars, mad swag (Mad swag)

Look who’s coming, A-L-E-M-A-N

Your crew’s scared - Just look at me when I’m smoking

On top of the BM - Homie, trust me, your girl wants my seed

4 XL just like the M

With the Mercedes parked at the Seven - For the beer, it’s raining in Madrid

(It’s raining in Madrid)

Just like Baja Sur, the connection ain’t Bluetooth - Jump, jump, it ain’t parkour

No more juice or Yakult - Here in the dirty south - With my crew till the coffin

My whole crew lit from Houston to L.A. - But I’m in Mazatlán and these chicks want yay

Alright then, hurry up, go down the boulevard - Play a corrido, homie, or some trap

IG: emilioceles99

[Spanish]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
swag /swæɡ/ B1	noun - a confident, stylish, and cool demeanor or appearance
bling /blɪŋ/ B1	noun - flashy jewelry, especially diamonds or other expensive accessories
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - a wooden house in the mountains, often used as a vacation home
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - a large bathtub with jets of water for massage
swag /swæɡ/ B1	noun - stolen goods or loot
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - modified or customized (slang, Spanish)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - a sweet, sticky substance made by bees noun - a term of endearment for a loved one
gang /ɡæŋ/ A2	noun - a group of people who associate together, especially for criminal activities
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - a person who runs, especially as a sport noun - a type of shoe designed for running
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - shine or luster (Spanish)
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - short for Cadillac, a luxury car brand
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - exaggerated or overdone (Spanish)
clean /kliːn/ A1	adjective - free from dirt, marks, or stains
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - combined or matched (Spanish)
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - gang or group of friends (slang, Spanish)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - beer (slang, Spanish)

Key Grammar Structures

• Ahora me hablan de usted

  ➔ Object pronoun "me" with a third‑person plural verb; preposition "de" introduces a formal second‑person object.

  ➔ The reflexive pronoun "me" marks the indirect object of the verb "hablan".

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no" expresses cessation; reflexive verb "me enfado"; contrastive particle "tú sí" emphasizes the second person.

  ➔ "Ya no" means "no longer"; "tú sí" literally "you indeed" stresses the contrast with the speaker.

• Voy detrás del millón

  ➔ Preposition "detrás de" (behind) followed by the contracted article "del" (de + el).

  ➔ "detrás del" means "behind the"; here it introduces the goal "el millón".

• Que le jodan al bling'

  ➔ Clause beginning with "que" + subjunctive "jodan" expresses a wish or curse.

  ➔ "Que" introduces the subjunctive "jodan" meaning "may they fuck the bling" (a vulgar curse).

• Para mí esa vida es normal

  ➔ Prepositional phrase "para mí" indicates the speaker's point of view; copular construction "es normal".

  ➔ "Para mí" = "in my opinion"; the clause states that "that life is normal" to the speaker.

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ Relative clause introduced by "que" modifies "gang"; second‑person singular verb "jode".

  ➔ "que" introduces the relative clause "te jode" meaning "that annoys you".

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ Directional preposition "hacia" + adverb "atrás"; past participle "tunea'os" used as adjective.

  ➔ "Hacia atrás" means "backwards"; "tunea'os" (tuned) describes the cars.

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ Imperative verb "mira"; relative pronoun "quien" introduces a clause.

  ➔ "Mira" = "look"; "quien" = "who" – the speaker asks the listener to notice who is arriving.

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ Negation with "ya no"; "ni" coordinates two negative items.

  ➔ "Ya no" means "no longer"; "ni" = "neither... nor" – there is neither "bote" nor "Yakult".