Slim Thugs – Letras en Español

• Por: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• Álbum: Eclipse

Letras y Traducción

[Español]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swag /swæɡ/ B1	noun - una actitud o apariencia segura, elegante y genial
bling /blɪŋ/ B1	noun - joyas llamativas, especialmente diamantes u otros accesorios caros
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - una casa de madera en las montañas, a menudo usada como casa de vacaciones
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - una gran bañera con chorros de agua para masaje
swag /swæɡ/ B1	noun - bienes robados o botín
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - modificado o personalizado (jerga)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - una sustancia dulce y pegajosa hecha por las abejas noun - un término cariñoso para un ser querido
gang /ɡæŋ/ A2	noun - un grupo de personas que se asocian, especialmente para actividades delictivas
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - una persona que corre, especialmente como deporte noun - un tipo de zapato diseñado para correr
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - brillo o lustre
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - abreviatura de Cadillac, una marca de coches de lujo
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - exagerado o excesivo
clean /kliːn/ A1	adjective - libre de suciedad, marcas o manchas
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - combinado o combinado
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - pandilla o grupo de amigos (jerga)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - cerveza (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• Ahora me hablan de usted

  ➔ Pronombre de objeto directo "me" con verbo en tercera persona plural; preposición "de" introduce el complemento de segunda persona formal.

  ➔ El pronombre "me" indica el objeto indirecto del verbo "hablan".

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no" indica cese; verbo reflexivo "me enfado"; partícula contrastiva "tú sí" enfatiza al segundo sujeto.

  ➔ "Ya no" = "no más"; "tú sí" enfatiza que el interlocutor sí lo hace.

• Voy detrás del millón

  ➔ Preposición "detrás de" seguida del artículo contracto "del".

  ➔ "detrás del" = " detrás de el" → "detrás del"; indica la ubicación respecto al millón.

• Que le jodan al bling'

  ➔ Estructura "que + subjuntivo" para expresar un deseo, a menudo vulgar.

  ➔ "Que" introduce el subjuntivo "jodan" que equivale a "que maldigan el bling".

• Para mí esa vida es normal

  ➔ Frase preposicional "para mí" que marca la perspectiva; verbo copulativo "es" con adjetivo.

  ➔ "Para mí" = "según mi punto de vista"; la oración indica que "esa vida es normal" para el hablante.

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ Cláusula relativa "que" que califica a "gang"; verbo en segunda persona singular "jode".

  ➔ "que" introduce la oración relativa "te jode" = "que te molesta".

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ Preposición direccional "hacia" con adverbio "atrás"; participio pasado "tunea'os" funciona como adjetivo.

  ➔ "Hacia atrás" = "hacia la parte posterior"; "tunea'os" describe los autos modificados.

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ Verbo en imperativo "mira"; pronombre relativo "quien" introduce la oración subordinada.

  ➔ "Mira" = "observa"; "quien" = "quien" – invita a observar quién llega.

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ Negación con "ya no"; conjunción "ni" une dos elementos negativos.

  ➔ "Ya no" = "ya no existe"; "ni" = "ni... ni" – no hay ni "bote" ni "Yakult".