Small girl – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 이영지, 도경수

Lyrics & Translation

"Small Girl" is a heartwarming collaboration between rapper Lee Young-ji and singer D.O. that offers a relatable narrative about self-image and love. Its clear, engaging lyrics and blend of hip hop and R&B make it an excellent choice for those looking to learn Korean. The song's themes of personal identity and affection provide a culturally rich entry point into contemporary Korean pop music and language. You can explore how everyday Korean sentiments are expressed in modern music through its candid storytelling.

[English]

If I got a two small cheeks

and bright pink lips

Baby, would you want to kiss me?

Maybe a slim waist

With long brown hair

Baby, would you want to hold me?

No, you never

No, I’m never gonna get them all

Yeah

That’s what makes me feel lonely

Oh, it’s never

It can never ever happen to me

Cause I’m that girl

Tall girl

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I have a big laugh, a big voice

And a big personality

Would you promise me?

You know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I have a big laugh, a big voice

And a big personality

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

If I cared about

All those things you care about

Then I’m not yours

Yes, you’re wasting all your time

On some stupid stuff

Baby, I’m already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don’t understand you

All you have to do is

Smile at me

Like there’s no one to interrupt us

‘Cause that’s all I need from you

Make that fingers point down

Don’t be shy

Come closer, get closer

I’m right here

Whatever you want

I’m always the same

There were never any other conditions

Nope, there never were

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl, I don’t have any fantasies

There are no other fantasies anymore

If I got a two small cheeks

And bright pink lips

Baby, would you want to kiss me?

Maybe a slim waist

With long brown hair

Baby, would you want to hold me?

No, you never

No, I’m never gonna get them all

Yeah

That’s what makes me feel lonely

Oh, it’s never

It can never ever happen to me

Cause I’m that girl

Tall girl

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I have a big laugh, a big voice

And a big personality

Would you promise me?

You know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I have a big laugh, a big voice

And a big personality

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

Would you promise me?

If I had a—

If I had a—

...

[Korean]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cheek /tʃiːk/ A1	noun - the soft part of the face below the eye
lip /lɪp/ A1	noun - the edge of the mouth
waist /weɪst/ A2	noun - the part of the body between the ribs and the hips
hair /hɛr/ A1	noun - the thin strands that grow from the skin of humans and animals
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - the faculty or activity of imagining things that are impossible or improbable
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - the combination of characteristics or qualities that form an individual's distinctive character
love /lʌv/ A1	verb - to have a strong affection for someone
big /bɪɡ/ A1	adjective - of considerable size or extent
tall /tɔːl/ A1	adjective - of great or more than average height
suit /suːt/ B1	verb - to be appropriate or acceptable
ask /æsk/ A1	verb - to say something in order to get information
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - not at any time in the past or future
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - to promise that something will happen or be done
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - feeling sad because one has no friends or company
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression showing happiness

Key Grammar Structures

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ Second conditional / Past perfect in a hypothetical question

  ➔ Uses a conditional structure to express hypothetical desire in the past, showing regret or wishfulness.

• Would you guarantee it?

  ➔ Use of 'would' for making offers or seeking assurances

  ➔ 'Would' is used here to politely ask for reassurance or certainty about the promise.

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ Use of 'if' in the first conditional to express a real or possible situation

  ➔ Expresses a condition that is possible or hypothetical, often related to desires or situations.

• All you have to do is smiling at me

  ➔ Use of 'all you have to do is' to indicate simple required action or condition

  ➔ Indicates that the only required action is to perform the specified behavior, emphasizing simplicity.

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ Use of 'cause' as a contraction for 'because' to explain reason or identity

  ➔ Colloquial contraction of 'because', used here to give a reason or emphasis on self-identity.