small

• By: Lauren Spencer Smith

Lyrics:

[English]

[한국어]

I've been holdin' my stomach in for so long

뱃속에 힘주고 있은 지 너무 오래됐어

Don't even notice I'm doin' it anymore

더 이상 내가 그러고 있다는 걸 눈치채지도 못해

I work out hard, seven days a week

일주일에 7일 내내 열심히 운동해

But I don't feel any differently

근데도 아무것도 달라진 걸 못 느껴

I wonder if I'll ever change

내가 과연 변할 수 있을까?

I don't think I can live this way

이런 식으로 살 수는 없을 것 같아

I wake up hatin' my body

아침에 일어나면 내 몸이 싫어져

Scared that there's nothing that'll make it better

더 나아질 방법이 없을까 봐 무서워

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

행복하고 날씬하고, 조용하고 예쁘지 않으면

Do I even matter?

내가 중요하긴 할까?

Hate being hungry when I go to sleep

잠자리에 들 때 배고픈 게 너무 싫어

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

혀를 너무 깨물어서 피가 날 지경이야

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

스스로를 죽이고 있는데, 전혀 도움이 안 되는 것 같아

Tryin' to be small

작아지려고 애쓰고 있어

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Walk over me and I take it so politely

사람들이 날 짓밟아도 너무 공손하게 받아들여

'Cause I still care what they think and if they like me

아직도 그들이 어떻게 생각하는지, 날 좋아하는지 신경 쓰이니까

I used to smile and show my teeth

예전엔 활짝 웃었는데

Now I don't smile at anything

이제는 아무것도 웃기지 않아

I wonder if I'll ever change

내가 과연 변할 수 있을까?

I, I don't wanna be this way

난, 난 이런 식이 되고 싶지 않아

I wake up hatin' my body

아침에 일어나면 내 몸이 싫어져

Scared that there's nothing that'll make it better

더 나아질 방법이 없을까 봐 무서워

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

행복하고 날씬하고, 조용하고 예쁘지 않으면

Do I even matter?

내가 중요하긴 할까?

Hate being hungry when I go to sleep

잠자리에 들 때 배고픈 게 너무 싫어

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

혀를 너무 깨물어서 피가 날 지경이야

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

스스로를 죽이고 있는데, 전혀 도움이 안 되는 것 같아

Tryin' to be

애쓰고 있어

Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag

날 슬프게 하는 모든 것들, 치료사, 샌드백

Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream

먹고도 죄책감 안 느꼈으면 좋겠어, 소리 지를 것 같아

No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me

아무도 들어주지 않고, 내가 죽어가도 신경 안 써

As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

내가 빌어먹을 노래만 할 수 있다면, 인생은 꿈이야

But I wake up hatin' my body

하지만 아침에 일어나면 내 몸이 싫어져

Scared that there's nothing that'll make it better

더 나아질 방법이 없을까 봐 무서워

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

행복하고 날씬하고, 조용하고 예쁘지 않으면

Do I even matter?

내가 중요하긴 할까?

Hate being hungry when I go to sleep

잠자리에 들 때 배고픈 게 너무 싫어

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

혀를 너무 깨물어서 피가 날 지경이야

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

스스로를 죽이고 있는데, 전혀 도움이 안 되는 것 같아

I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all

스스로를 죽이고 있는데, 전혀 건강하지 않은 것 같아

Tryin' to be small

작아지려고 애쓰고 있어

...

...

Grammar:

• I've been holdin' my stomach in for so long

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 설명할 때 사용되며, 종종 기간을 강조합니다. 여기서 "I've been holdin'"(은 "I have been holding"의 줄임말)은 "for so long"으로 명시된 기간 동안 계속된 행동을 나타냅니다.

• Don't even notice I'm doin' it anymore

  ➔ 현재 진행형 + "anymore"

  ➔ "현재 진행형" ("I'm doin'")은 현재 진행 중이거나 지속적인 습관을 설명합니다. "Anymore"는 이전에 사실이거나 발생했던 일이 더 이상 그렇지 않음을 나타냅니다.

• I wonder if I'll ever change

  ➔ 「if」를 사용한 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 여기서 "if"는 동사 "wonder"의 목적어 역할을 하는 "명사절"을 도입하는 데 사용됩니다. 이는 직접 의문문("Will I ever change?")을 간접 의문문으로 변환합니다.

• I don't think I can live this way

  ➔ 조동사 「can」（능력/가능성）

  ➔ 조동사 "can"은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 부정문("don't think"와 함께 사용된 "can live this way")에서, 화자가 특정 방식으로 계속 살아갈 수 없다고 느끼는 것을 나타냅니다.

• Hate being hungry when I go to sleep

  ➔ 동사 + 동명사 ("hate + -ing")

  ➔ 영어의 많은 동사는 활동이나 상태를 언급할 때 "동명사"(명사의 역할을 하는 동사의 -ing 형태)를 뒤에 취합니다. "Hate"는 그러한 동사 중 하나입니다.

• Used to smile and show my teeth

  ➔ 과거 습관을 나타내는 「Used to」

  ➔ "Used to"는 과거에 규칙적이거나 사실이었지만, 현재에는 더 이상 일어나지 않거나 사실이 아닌 행동이나 상태를 나타냅니다.

• If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?

  ➔ 조건문 (1형 또는 일반적 사실)

  ➔ 이것은 "조건문"(종종 1형이지만, 여기서는 상태의 일반적인 결과를 표현)으로, "if"를 사용하여 조건("If I'm not...")을 제시한 다음 결과에 대한 질문("Do I even matter?")을 합니다.

• Wish I could eat and not feel bad

  ➔ 「Wish」 + 과거 조동사（「could」）（실현 불가능한 소망）

  ➔ "Wish" 뒤에 "could"와 같은 과거 조동사가 오면, 현재 불가능하거나 현실과 반대되거나 발생할 가능성이 낮은 것에 대한 소망을 표현합니다.

• As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

  ➔ 조건 접속사 「As long as」

  ➔ "As long as"는 "~하는 한" 또는 "오직 ~할 경우에만"이라는 의미의 조건을 도입합니다. 주절의 진실은 "as long as"에 의해 도입된 조건이 충족되는지에 전적으로 달려 있습니다.