[English]
[Tiếng Việt]
I've been holdin' my stomach in for so long
Em đã hóp bụng vào rất lâu rồi
Don't even notice I'm doin' it anymore
Thậm chí không nhận ra mình đang làm điều đó nữa
I work out hard, seven days a week
Em tập luyện rất chăm chỉ, suốt cả tuần
But I don't feel any differently
Nhưng em chẳng cảm thấy có gì khác biệt cả
I wonder if I'll ever change
Em tự hỏi liệu mình có bao giờ thay đổi không
I don't think I can live this way
Em không nghĩ mình có thể sống theo cách này
I wake up hatin' my body
Em thức dậy với sự ghét bỏ cơ thể mình
Scared that there's nothing that'll make it better
Sợ rằng không có gì có thể làm nó tốt hơn
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Nếu em không vui vẻ và gầy gò, trầm lặng và xinh đẹp
Do I even matter?
Liệu em có còn quan trọng gì không?
Hate being hungry when I go to sleep
Ghét cảm giác đói khi đi ngủ
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Cắn lưỡi nhiều đến nỗi sắp chảy máu
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Em đang tự hành hạ bản thân, nhưng em không nghĩ điều đó có ích gì cả
Tryin' to be small
Cố gắng trở nên nhỏ bé
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Walk over me and I take it so politely
Họ chà đạp lên em và em chấp nhận một cách lịch sự
'Cause I still care what they think and if they like me
Vì em vẫn quan tâm họ nghĩ gì và liệu họ có thích em không
I used to smile and show my teeth
Em từng cười tươi khoe răng
Now I don't smile at anything
Bây giờ em chẳng cười với bất cứ điều gì
I wonder if I'll ever change
Em tự hỏi liệu mình có bao giờ thay đổi không
I, I don't wanna be this way
Em, em không muốn như thế này
I wake up hatin' my body
Em thức dậy với sự ghét bỏ cơ thể mình
Scared that there's nothing that'll make it better
Sợ rằng không có gì có thể làm nó tốt hơn
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Nếu em không vui vẻ và gầy gò, trầm lặng và xinh đẹp
Do I even matter?
Liệu em có còn quan trọng gì không?
Hate being hungry when I go to sleep
Ghét cảm giác đói khi đi ngủ
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Cắn lưỡi nhiều đến nỗi sắp chảy máu
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Em đang tự hành hạ bản thân, nhưng em không nghĩ điều đó có ích gì cả
Tryin' to be
Cố gắng trở thành
Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag
Mọi thứ làm em buồn, một nhà trị liệu, một bao cát đấm bốc
Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream
Ước gì em có thể ăn mà không cảm thấy tội lỗi, em thề là em sẽ hét lên
No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me
Không ai lắng nghe cả, và họ không quan tâm điều đó đang giết chết em
As long as I can fuckin' sing, then life is a dream
Chỉ cần em có thể hát, thì cuộc đời là một giấc mơ
But I wake up hatin' my body
Nhưng em thức dậy với sự ghét bỏ cơ thể mình
Scared that there's nothing that'll make it better
Sợ rằng không có gì có thể làm nó tốt hơn
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Nếu em không vui vẻ và gầy gò, trầm lặng và xinh đẹp
Do I even matter?
Liệu em có còn quan trọng gì không?
Hate being hungry when I go to sleep
Ghét cảm giác đói khi đi ngủ
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Cắn lưỡi nhiều đến nỗi sắp chảy máu
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Em đang tự hành hạ bản thân, nhưng em không nghĩ điều đó có ích gì cả
I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all
Em đang tự hành hạ bản thân, và em không nghĩ điều đó lành mạnh chút nào
Tryin' to be small
Cố gắng trở nên nhỏ bé
...
...
-
I've been holdin' my stomach in for so long
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, thường nhấn mạnh khoảng thời gian. Ở đây, "I've been holdin'" (viết tắt của "I have been holding") chỉ một hành động liên tục trong một khoảng thời gian, được xác định bởi "for so long".
-
Don't even notice I'm doin' it anymore
➔ Hiện tại tiếp diễn + "anymore"
➔ Thì "Hiện tại tiếp diễn" ("I'm doin'") mô tả một hành động đang xảy ra hoặc là một thói quen liên tục. "Anymore" chỉ ra rằng điều gì đó trước đây là đúng hoặc đang xảy ra thì giờ không còn nữa.
-
I wonder if I'll ever change
➔ Mệnh đề danh ngữ với "if" (Câu hỏi gián tiếp)
➔ "If" được dùng để giới thiệu một "mệnh đề danh ngữ", hoạt động như tân ngữ của động từ "wonder". Nó biến một câu hỏi trực tiếp ("Will I ever change?") thành một câu hỏi gián tiếp.
-
I don't think I can live this way
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/sự có thể
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể. Trong câu phủ định này ("can live this way" với "don't think"), nó chỉ ra rằng người nói cảm thấy không thể tiếp tục sống theo một cách cụ thể.
-
Hate being hungry when I go to sleep
➔ Động từ + Danh động từ ("hate + -ing")
➔ Nhiều động từ trong tiếng Anh được theo sau bởi một "danh động từ" (dạng -ing của động từ được dùng như danh từ) khi chúng nói về một hoạt động hoặc trạng thái. "Hate" là một trong số đó.
-
Used to smile and show my teeth
➔ "Used to" cho thói quen trong quá khứ
➔ "Used to" chỉ những hành động hoặc trạng thái thường xuyên hoặc đúng trong quá khứ nhưng không còn xảy ra hoặc đúng ở hiện tại nữa.
-
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?
➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc sự thật chung)
➔ Đây là một "câu điều kiện" (thường là loại 1, nhưng ở đây diễn tả một hậu quả chung của một trạng thái) sử dụng "if" để đưa ra một điều kiện ("If I'm not...") và sau đó là một câu hỏi về hậu quả ("Do I even matter?").
-
Wish I could eat and not feel bad
➔ "Wish" + Động từ khuyết thiếu quá khứ ("could") cho mong muốn không thể thực hiện
➔ "Wish" theo sau bởi một động từ khuyết thiếu quá khứ như "could" diễn tả một mong muốn cho điều gì đó hiện tại là không thể, trái ngược với thực tế, hoặc khó có khả năng xảy ra.
-
As long as I can fuckin' sing, then life is a dream
➔ Liên từ điều kiện "As long as"
➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "miễn là" hoặc "chỉ khi". Sự thật của mệnh đề chính hoàn toàn phụ thuộc vào việc điều kiện được giới thiệu bởi "as long as" được đáp ứng.
